《暗黑破坏神3》繁体翻译水土不服 几W外包都不尽人意

社区服务
高级搜索
猴岛论坛综合游戏交流《暗黑破坏神3》繁体翻译水土不服 几W外包都不尽人意
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
0个回复

《暗黑破坏神3》繁体翻译水土不服 几W外包都不尽人意

 楼层直达
流歌阿

ZxID：707

等级: 大元帅
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2014-02-10 0
    
4月25日下午，诸位暴雪粉期待已久的《暗黑破坏神3》亚洲服封测正式开放，抽到beta测试资格的玩家如潮水一般涌入游戏，开始向苦逼的骷髅王发起猛烈的进攻(骷髅王：又来了……我招谁惹谁了啊！)


《暗黑破坏神3》亚洲服封测


关于之前很多玩家觉得美服版很费眼睛，笔者也深有同感。一来很多玩家的英文水平不过关，像我这种离校N年的苦逼根本看不懂剧情，只管鼠标拼命往下点就对了；二来ARPG战斗节奏太快，加上很多对白都是在聊天栏里进行，真的没时间一一了解= =！所以大家应该都很期待繁体版对不对！好，我们就来玩一下繁体版吧……等等，情况似乎有点不太对？！这是神马？


剧情翻译惨遭玩家吐槽


“在殞落的流星擊中大教堂後，迪卡。凱恩為了他的使命前往教堂，消失在廢墟中的某處”！？搞神马飞机啊亲，凯爷明显是被陨落的流星一波带走的啊，怎么到你这变成了追查事实真相的冒险者了？人家原文是“Deckard Cain was lost in the cathedral when it was struck by thefalling star. Discover his fate。”这明明是说迪卡凯恩是在流星砸下来的时候消失的啊，那个“discover his fate”是跟玩家说“你丫去看看他死没死透”的啊亲！这尼玛到底是机翻的还是外包给国中生翻译的啊？时间线都扭曲了？

再说了，这个剧情本来叫TheLegacy of Cain，Legacy就连笔者这么烂的英文水平都知道是遗产的意思啊，为什么会翻译成“凱恩生死之謎”= =……用屁股想想都知道这么重要的人物肯定死不了啊，真是有点搞不懂了。
接下来看看这个，吐槽点就更明显了。莉亚桑，麻烦问一下你多大啊？40？50？60？你明显是一个含苞待放的青春少女啊！你现在不就很年轻嘛！什么叫你老娘在你很年轻的时候就过世了啊！翻译桑你也太不靠谱了吧！游戏里头号美女就这么给你吐槽了啊！

繁体版翻译不尽人意

自从wow的翻译孰好孰坏的争论渐渐平息之后，暗黑3台服的翻译果断再次中木仓了。希望这些明显的问题能在后续补丁里能够尽快完善，毕竟对于暗黑这样有着宏伟世界观和精彩剧情的游戏，玩家们更不想遇到这样的“BUG”吧。

本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +20
ＤＢ+20 2014-02-10

° ·.●．    浩孑包包 暗黑破坏神欢迎你  ≯
隐藏
打赏 收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复