在英国参加英国电影学会展映会的冯小刚今天接受采访表示，他正在与英国知名制片人邓肯·肯沃西（Duncan Kenworthy）接洽，有意将其2004年的喜剧电影《天下无贼》翻拍成英文版，搬上大银幕。如果最终一切顺利，英文版《天下无贼》将成为冯小刚的英文电影首秀，也将成为第一部中英合拍片。
肯沃西曾担任《真爱至上》、《诺丁山》和《四个婚礼和一个葬礼》等多部知名影片的制片人，两人相识于2006年的上海电影节，因为相近的电影口味，一直保持着联系，而冯小刚曾在多个场合表示自己是《诺丁山》的粉丝。
2012年，当冯小刚在重庆拍摄《1942》时，肯沃西曾和他一起待了一周时间。肯沃西表示，当年《天下无贼》给他留下了很深刻的印象，并认为翻拍英文版《天下无贼》会是个不错的主意，当然的最理想的是依然由冯小刚来执导。稍后，肯沃西联系了华谊兄弟，并促成了这一项目。
于此同时，肯沃西近日表示《天下无贼》英文版剧本初稿已经完成，据悉《天下无贼》英文版将跟原版有所区别，故事将围绕两个坏人和一个9岁善良小孩子展开，风格设定上有点介于昆汀和理查德·柯蒂斯的感觉，而其它具体细节尚不明确。
肯沃西接受采访时表示，他一定会担任冯小刚首部英文片的制片人，表示出了对冯小刚的极大赞赏。华谊兄弟方面表示，这一项目确实存在。但是双方尚未达成任何财务上的协议，冯小刚也尚未确认是否会执导这部影片。
冯小刚的贺岁新作《私人订制》上映以来已经收获了1.15亿美元票房，他目前尚未公布《私人订制》之后的执导计划。他之前已经和多位好莱坞知名影星有过合作，其中包括《大腕》中的老戏骨唐纳德·萨瑟兰和《1942》中的蒂姆·罗宾斯、阿德里安·布洛迪。
