【读歌+LZ渣翻译】【别以为选美比赛就这么好看，她们多辛苦你们知道吗】Beyoncé

章鱼哥　

ZxID：16111436

等级: 元帅

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2014-05-03 0

— 本帖被尼古丁烟执行加亮操作(2014-05-03) —

这首歌曲是碧昂丝的第五个专辑——碧昂丝（2013年），MV是2014年4月24日发行，目前（2014年5月3日22:40）已有约960万点击率。这首歌由澳洲歌手Sia Furler作曲。为了为歌曲宣传，碧昂丝还在2014年4月时建立了一个网站

引用
http://www.whatispretty.com/

歌曲背景

"Pretty Hurts"一开始是由澳洲歌手Sia Furler作曲，她发过给Katy Perry 和 Rihanna，但她们都没有表示出很大的兴趣。随后Furler发给了碧昂丝，碧昂丝马上表示想要录这首歌。这首歌的最终版本是有Furler，碧昂丝和Joshua Coleman完成的。

排行榜

MV

这个MV描述的是Knowles扮演的一位依赖减肥药的来自Third Ward的美丽的选美选手的故事（好多的"的"……）。

点击在新窗播放

歌词(LZ渣翻译)

章鱼哥注：这首歌的名字"Pretty hurts"一语双关。Pretty有两个意思，一个是美丽，一个是很，非常。所以这首歌可以叫做“美丽的伤害”或者“严重的伤害(有点怪怪的……就是选美比赛带来很严重的伤害)”。所以后面歌词出现的"Pretty hurts"就都没加上中文，一语双关不好加，而且你们都懂什么意思的。歌词也都是意译，直译译不出感觉。

Miss Third Ward
让我们来欢迎来自Thrid Ward的小姐
（章鱼哥注：Third Ward是米国休斯顿的一个区）

[Hook:]
Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse
我们照耀在饱受争议的地方
（章鱼哥注：许多人并不喜欢选美）

Perfection is a disease of a nation
完美是整个国家都有的疾病
（章鱼哥注：很多人都追求完美）

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse
照耀在饱受争议的地方

Tryin' fix something but you can't fix what you can't see
想要尝试去修复但是你修复不了你看不到的地方

It's the soul that needs the surgery
这是需要一场修补手术的灵魂

[Verse 1:]
Mama said, "You're a pretty girl.
麻麻说你是一个漂亮的女孩

What's in your head, it doesn't matter
那些在你脑袋里的全都不重要

Brush your hair, fix your teeth
梳好你的头发吧，修齐你的牙齿吧

What you wear is all that matters."
你穿的衣服才是最重要的
（章鱼哥注：即漂亮才是最重要的，脑袋里的知识都不重要）

[Pre-Hook:]
Just another stage, pageant the pain away
只是另一个舞台，选美比赛可以把痛苦赶走的
（章鱼哥注：她只是在欺骗自己，她麻麻也一样，她们靠这种欺骗来掩盖自己的不安全感）

This time I'm gonna take the crown
这一次我要得冠军

Without falling down, down, down
不要再失败了

[Hook:]
Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse
我们照耀在饱受争议的地方

Perfection is a disease of a nation
完美是整个国家都有的疾病

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse
照耀在饱受争议的地方

Tryin' fix something but you can't fix what you can't see
想要尝试去修复但是你修复不了你看不到的地方

It's the soul that needs the surgery
这是需要一场修补手术的灵魂

[Verse 2:]
Blonder hair, flat chest
金黄的头发，飞机场

TV says, "Bigger is better."
电视里都说越大越好

South beach, sugar free
南部海滩，无糖
（章鱼哥注：米国迈阿密的南部海滩的流行节食法就是吃低碳水化合物的食物来最大化地减少脂肪）

Vogue says, "Thinner is better."
Vogue说越瘦越好
（章鱼哥注：《Vogue》，流行时尚杂志，中文名是《时尚》）

Just another stage, pageant the pain away
只是另一个舞台，选美比赛可以把痛苦赶走的

This time I'm gonna take the crown
这一次我要得冠军

Without falling down, down, down
不要再失败了

（章鱼哥听译）
你到目前为止的竞赛中都干得不错
谢谢
让我们来再给她们多一次掌声吧
多么漂亮的小姐啊

Miss Third Ward, your first question
Thrid Ward来的女士，你的第一个问题

What is your aspiration in life?
你一生的愿望是什么呢？

Oh, my aspiration in life
oh，我一生的愿望

Oh，那是真是一个好问题
我还真没想到会问我这个问题呢
我一生的愿望是什么？？？
一生的愿望？？
Oh，好吧
我一生的愿望

Would be, to be happy
会是永远开心吧

[Hook:]
Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse
我们照耀在饱受争议的地方

Perfection is a disease of a nation
完美是整个国家都有的疾病

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse
照耀在饱受争议的地方

Tryin' fix something but you can't fix what you can't see
想要尝试去修复但是你修复不了你看不到的地方

It's the soul that needs the surgery
这是需要一场修补手术的灵魂

[Bridge:]
Ain't got no doctor or pill that can take the pain away
没有任何的医生或者药丸可以带走这种痛苦

The pain's inside and nobody frees you from your body
因为这是在内心深处的痛，没有人能帮助你

It's the soul, it's the soul that needs surgery
这是灵魂，灵魂，它需要一场修补手术

It's my soul that needs surgery
我的灵魂需要一场修补手术

Plastic smiles and denial can only take you so far
整容出来的笑容也只是有限的

And you break when the fake facades leave you in the dark
当你在黑暗中审视自己的时候就会发现原来这一切都只是虚假的外表

You're left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past
于是你觉醒了，把过去的美丽都像镜子一样全部打碎

[Hook:]
Pretty hurts

We shine the light on whatever's worse
我们照耀在饱受争议的地方

Perfection is a disease of a nation
完美是整个国家都有的疾病

Pretty hurts

Shine the light on whatever's worse
照耀在饱受争议的地方

Tryin' fix something but you can't fix what you can't see
想要尝试去修复但是你修复不了你看不到的地方

It's the soul that needs the surgery
这是需要一场修补手术的灵魂

[Outro:]
When you're alone all by yourself
当你一个人

And you're lying in your bed
躺在床上的时候

Reflection stares right into you
当你被注视的时候

Are you happy with yourself?
你觉得开心吗？

You stripped away the masquerade
你把这些虚假全都剥去了

The illusion has been shed
幻想已经开始破灭了

Are you happy with yourself?
你真的开心吗

Are you happy with yourself?
你真的开心吗？

Yes
是的

章鱼哥读歌

一开始没想读歌的，也没想翻译。但看到歌词写得这么好就想翻译一下了，翻译的过程中又很多感想，就干脆读歌好了。

MV一开始就放了选美比赛的后台，简单的介绍了一下后台的情况。

当女主走着猫步上前时，歌曲也开始了。

女主唱完第一段后台下的观众鼓掌了，但裁判却都低头开始打分，从这里可以看出裁判都习惯了这种选美了。

女主随后低头，脸上的笑容也不见了，这时回到了女主以前。

以前女主麻麻跟她说知识没用，外表的漂亮才是最重要的。女主也在催眠自己，骗自己说选美比赛可以把痛苦赶走的。她和她麻麻一样，都只是这样来掩盖自己的不安全感。后面也可以看到女主在吃减肥药，学迈阿密南部海滩的节食，还有一些运动，这些都是为了控制体型。

女主一直都认为这些是她想要的，是她要追求的，因为她麻麻也跟她说过外表才是最重要的。但这直到她被问了一个问题：你一生的愿望是什么？

女主开始审视自己的过去，MV里女主也在海里不断地挣扎，在跟自己抗争。最后她说出了“快乐”。她赢了，她打败了过去虽光辉但痛苦的选美比赛。她把所有赢得的奖杯都砸个粉碎。这时又出现了女主为了减肥吃难吃的食物和到厕所扣喉。也做了整形手术，但这些只能修补外表，内心的痛苦呢？她的内心也需要一场整形手术。这也就是她放弃选美的原因。歌曲最后不断在问：你真的快乐吗？你真的快乐吗？相信MV最后椅子上的写着"Pretty Hurts"的条幅很清楚地说明答案了。

[ 此帖被章鱼哥　在2014-05-03 21:39重新编辑 ]

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +100