阴阳师：让人笑出声的美服英文翻译入殓师大招竟叫坟头开花_综合游戏交流

花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-11-26 0

阴阳师算是国产手游中制作较为成功的典型作品了，其国际服可以说设计的国家和服务器相当的广泛，而不同的服务器对于游戏内容的翻译也是不尽相同的，尤其是美服阴阳师，其译名可以说相当的欢乐，近期登场的入殓师，其大招竟叫坟头开花，来看看美服那些槽点满满的翻译吧。

阴阳师因为本身语音是日语的，所以直译的问题估计官方当时也困扰了半天，所以翻译成英文的时候非常纠结，大部分式神都是直接用罗马音的样式翻译过来，但是也有部分式神翻译的非常迷，比如说兵俑就翻译成了Samurai X，而花鸟卷则是hana（叶奈）三尾狐叫mio而不是三条尾巴的狐狸。

而鸩直接翻译成了chin.....疑似是下巴，这多鸩体系不知道在美服玩家口中会不会意味着多下巴胖成球。寄生魂被翻译成了寄生兽Parasite。猫掌柜的皮肤直接翻译成了jingle bell，分分钟还以为要过圣诞节了。

技能方面就更有趣了，美服雪童子的大招把胧月雪华斩翻译成了december snow（十二月的雪）。玉藻前的三技能堕天翻译成了The falling（坠落中......）最搞笑的是入殓师的大招荼蘼盛放之棺，直接给翻译成了blossoming coffin（坟头开花..........）一目连的大招被译成Wind Shield（挡风玻璃.....）

其他常见的搞笑翻译包括针女：seductress（勾引汉子的妹子）阴摩罗翻译成了哈比（美国著名的鸟妹子，其实这个翻译给以津真天更合理一些）至于蝠翼御魂直接就是Nightwing，也就是美漫著名的DC家超级英雄夜翼。
可以说阴阳师美服欢乐多，也不知道美服的玩家能不能懂这些翻译的玩意到底代表着什么，反正就算不懂玩几天也就明白是什么效果了，毕竟游戏内容是共通的。

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +15