在中文里，我们一说到狗狗的代称，大都受周星驰电影《唐伯虎点秋香》的影响而想到「旺财」。
而在日语中，日本人最先想到的却是「ポチ」（波奇）。
©《唐伯虎点秋香》/ 电影截图
除此之外，日语中的其他热门狗名，比如「シロ」（小白）和「クロ」（小黑），中日文化之间几乎并无差异。
所以重点在于：日本人为什么将狗狗叫做「波奇」？
⊙狗狗为什么叫「プチ」？
事实上，「ポチ」一词来源于法语中的「プチ」（petit），表示「小巧可爱」。
虽然「ポチ」由「プチ」转化而成，但有些人或许听说过《开花爷爷》（花咲か爺さん）的故事。
在该故事中，老爷爷捡到了一条白色小狗，并将其取名为「ポチ」（波奇）。
由于《开花爷爷》的故事起源于室町时代末期至江户时代初期，所以知道这个故事的人必然会提出质疑：
那时候还是封建时代，怎么会流行一个外来词？
©《蜡笔小新》丨小白 / 动画截图
封建时代当然不会，但在当时的故事中，那条狗狗并不叫「ポチ」，而叫「シロ」。
后人为了让狗名更为亲切，才将「シロ」（小白）替换成了「ポチ」（意译为小可爱）。
出现「ポチ」的最早记载为明治34年（1901年）出版的童谣《花咲爺》，由「石原和三郎」作词，「田村虎蔵」作曲。
有了「明治维新」这一重大背景，当时社会流行起外来词也就不足为奇了。
随着《花咲爺》逐渐变得脍炙人口，《开花爷爷》故事中的「シロ」自此也被改成了「ポチ」。
现如今，日本人之所以对「ポチ」这个名字先入为主，也正是小时所看童话《开花爷爷》之故。
© 《漫画日本老故事》丨「开花爷爷」 / 动画截图
值得一提的是，「ポチ」这个名字就跟「太郎」、「花子」等人名一样表示代称，实际上并不常见。
（我们也不会把狗狗取名「旺财」，不是吗？）
⊙猫猫为什么叫「タマ」？
与此同时，日本人一说到猫猫的代称，往往都会想到「タマ」。比如《海螺小姐》与《猫狗宠物街》中的猫猫。
虽然狗狗的代名词来源于外来语，而猫猫的代名词也用片假名书写成了「タマ」，但却是不折不扣的日本语。
其语源很简单：「タマ」就是「球 / 玉」（たま）。
由于猫猫睡觉时会缩成一个球，也很喜欢毛线团等球形物品，故而得到了这个代号。
在日本文化中，一说到猫猫，人们脑海中便会浮现出猫猫缩在被炉里、或是玩毛线团的画面。
©《日常》/ 动画截图
既然说到了「タマ」，那就再科普一个冷知识：
高举一只小爪招手的「招き猫」（まねきねこ），其原型就是一只叫「タマ」的猫猫。
⊙「豪德寺」的「招财猫」
17世纪初，江户世田谷有一家贫困的寺庙名叫「豪德寺」（招财猫发祥地，位于东京都世田谷区）。
有一天，近江彦根藩藩主「井伊直孝」猎鸟归来时，路过了「豪德寺」门前。
此时一只白猫举起右爪向其招手，似乎在招呼他入内，于是「直孝」便进入了寺内。
©《宠物小精灵》/ 动画截图
可就在他刚进门之后，之前所站的地方便遭到了雷击。
捡回一条小命的「直孝」命人将「豪德寺」进行了一番华丽翻修，并将其奉为了井伊家的「菩提寺」（家庙）。
而那只白猫的名字，就叫做「タマ」。
