经典日剧《母亲》翻拍的《不完美的她》，评分一路下跌。

开画7.3的豆瓣评分，目前已然跌落6.9，而今趋势可能持续走低。

日本原版评分高达9.4，韩国翻拍版也有8+的不错成绩，为何华语版瞬间跌落神坛、被骂“抄都抄不对”呢？

一面是不合理的浮夸剧情设定，一面是周迅、惠英红这样的影后级别演技，让人产生非常割裂的观感：仿佛这届翻拍编剧不配拥有周迅惠英红这样的好演员。

一面是对严肃话题的深度发掘、立意很有人文关怀，另一面却是内容跟不上主旨的尴尬。

第一点，牺牲剧作合理性、放大主角光环。

原版《母亲》中，女主角的职业是一位小学老师，她幼年有被家暴的痛苦经历。

长大之后她所教的班里有一位小姑娘，同样被家暴。

出于对不幸经历的同情、对自己类似遭遇的共情，小学老师以“诱拐”的方式将小女孩从原生家庭营救出。

华语版本呢？

周迅的角色变成了一个黑客。

非常拉风的那种，动动手指就能黑进知名公众号、让对方无法登陆。

从快递点的视频监控，到老板男朋友的社交媒体纪录，大大小小远远近近没有她不知道的。

明明学科背景是学鸟类的，却擅长黑客，“天赋”二字来得太轻佻、不合理。

明明这么能干，什么闲事都有本事管，却始终查不清楚自己的身世，“灯下黑”体现在硬性能力上更不合理。

明明是一家科技型公司，全公司却没有常见的秃头格子衫程序员，清一色都是打扮精致的女孩子，和现实常见情况不符，细节营造同样不合理。

类似的不合理反常因素，偶尔零星出现在剧作中，或许不会严重影响品相，或许还“情有可原”。

但反复多次出现，对伦理剧作的现实基调是巨大的损毁。

第二点，强行以“偶然因素”推动剧作进度。

既然女主角从小女孩的老师变成了陌生人，那么如何让二人相遇呢？

《不完美的她》给出的答案，非常拍脑门。

偶遇。

一次一次又一次偶遇。

又双叒叕偶遇。

世界那么大，带着精准定位和导航都未必可以找到对方，素味平生的两个人却总可以偶遇。

毫无信任基础，小女孩却愿意跟她走、感受到一点温暖就叫她妈妈，种种因素都非常不合理。

对比原作，浮夸牵强之处尤其明显。

第三点，支线分散核心主题。

《不完美的她》中还加了一位男主角（黄觉饰），和女主算是不打不相识、也积极掺和在女主的事业解谜过程中。

戏里黄觉的实习生，还是女主角的妹妹。

如此高频、牵强的偶然性因素，汇集成一堆，又营造了什么样的“超级戏剧性”场面呢？

男主曝光某黑心药企业，女主从误会攻击他到和他一起并肩战斗，整个过程三言两语非常干瘪。

这一条线曝光大型黑企的故事线，原本是一部影视剧都难以讲完的体量。

比如近期口碑颇高的真实事件改编电影《黑水》，《不完美的她》将桥段塞在营救小女孩、生母养母的缝隙里，内容密度被平摊得非常单薄，很虚浮无力。

散乱又牵强的支线，严重分散了核心主题应有的力度。

这部剧作完全没有亮点吗？

当然不是。

剧作主旨的社会关怀，很值得尊敬；可惜原作中精炼的这个部分，翻拍里被稀释得一言难尽。

此外，惠英红、周迅乃至小演员的表演，都非常可圈可点。

希望下一次几代影后大合集，探讨值得关怀的主题时，遇到的不再是“抄都抄不对”的剧本