惩 罚
一个少妇哭着去找牧师。她和丈夫一起住在自己父亲家里，丈
夫和父亲都经常打她。
牧师找到她父亲，对他说：“你的女婿是全城有名的粗鲁汉，可
你是个明白人啊！你怎么也要打你那可怜的女儿？”
父亲说：“牧师啊。我这样做只是为了惩罚我那可恶的女婿，他
打我的女儿。我就打他的妻子！”
这回买错了
一笔100万元的赛马奖金被一个白痴获得。众人不解，问白痴：
“你是怎样买赛马奖券的？”
白痴说：“我连续三天梦到‘7’这个数字，3X7=24，所以我买
了第24号赛马奖券，一下中了。”
众人大惊：“3X7=21，怎么会是24呢？”
白痴也吓了一跳：“真的？这回买错了，下次买21号。”
拍留念照
一位女士请她的朋友为她在希腊神庙的废墟前拍一张照片，
以作留念，但她吩咐朋友，千万别把她的车子摄入镜头。
“为什么呢？”朋友问。
“因为，要是那样，我丈夫准会说那又是我撞倒的。”
不能让他听到
哈瓦和他的夫人，虽然分居两地，但时常用通信来沟通感情。
可惜哈瓦不识字，每次夫人来信他都要请别人代读。
有一次，哈瓦接到老婆的来信，便匆匆来到朋友家。
朋友大声地念着哈瓦老婆的来信，哈瓦则在他的后边用双手
捂住了他的两耳。其他人见了觉得很奇怪，问：“哈瓦，你捂他的耳朵干吗？”
哈瓦回答：“是这样的，我不认识字，请朋友给我念老婆的来
信，可我总不能让他听到我老婆对我说的话呀。”
多纳尔母亲的来信
亲爱的多纳尔：
寥寥数言，让你知道我还活着。深知你读得不快，所以我也慢
慢地写。你回来的时候将找不到我们的房子了，因为我们已经搬了
家。先前住在这里的那户人家，不想改变他们的地址，把门牌拿走
了。因此，我无法把家里现在的门牌告诉你。
你父亲找到了有趣的新工作，他下面有500多人——他在公墓割草。
今天早晨，你的姐姐生了一个可爱的婴孩，是男是女我还没弄
清楚，因而，你究竟当了舅父还是当了姨父我也说不清。
昨天，你爸爸陪我上医院去看病。医生把一根小管子放进我的
嘴里检查体温，还叫我10分钟不要开口。你爸爸说：要是医生肯
卖，他愿意出10镑钱把那根管子买下来。
上星期总共下了两场雨，第一场下了三天，第二场下了四天。
你的慈母
附言：我还想给你写，可惜我已经把信封了。
“聪明”的酋长
某酋长有爱听故事的嗜好。一天，他大宴宾客。在他的再三请
求下，一位外地客人讲了一个有趣的故事。
这位客人在城里遇见过一个自命不凡的人。客人对他说：“请
你猜猜我口袋里到底放了些什么。要是你猜到了，我就把这些鸡蛋
的一半送给你；要是你能猜出鸡蛋的个数，我就把这十个鸡蛋全给你。”
那人想了半天，说：“朋友，我虽说不笨，但不可能事事皆知。
我猜不出。”
客人说：“再猜猜，这东西外面白，里面黄。”
“猜到了！”那人大声说，“那一定是一堆白萝卜，中间藏了一个土豆。”
听到这里，客人们都笑了，那个酋长更是大笑不止。最后他问
道：“朋友，现在请你告诉我们，你在口袋里到底放了些什么？”
“厕所”与“wc’
一英国女子到瑞士旅游，非常喜欢当地的古堡，于是决定照建
一个。但回来细看古堡图纸却未见有厕所，就写信给瑞士那个建筑
师，问厕所何在。信中按英文习惯将“厕所”简称为“WC”。建筑师
见信后，不解“WC”为何物，就去问一个神父，神父说是指附近的
教堂。建筑师于是回信称：“WC位于离堡15公里处一个美丽的树
林中，每周一、二及日开放，可容300人，有很多人周日在此午餐，
尽情享用，有一流风琴伴奏。上周本人曾与市长共坐，目前我们正
在筹建新座位。希望阁下能再来，我将为您在神父旁边或阁下喜爱
的地方留一座位。”
人云亦云
法基姆到澡堂去洗澡，服务员请他猜个谜语：“请你告诉我，聪
明人，这个人是谁：他既不是我的兄弟，也不是我的姐妹，但他却是
我父母的孩子。”
法基姆想啊想，最后他说：“我不知道。”
澡堂服务员笑道：“就是我呀！”
法基姆很喜欢这个谜语。他回到家里，便对老婆说：“莎娜，告
诉我这个人是谁：他既不是我的兄弟，也不是我的姐妹，但他是我
父母的一个孩子。”
莎娜答不出来。法基姆笑得几乎透不过气来，“你不知道吗？他
就是洗澡堂的服务员呀！”
多此一问
一位年轻牧师刚到职，便去拜访一位分娩不久的母亲。
他问道：“孩子好漂亮。他有多大了？”
“今天满两个月。”
“好极了，他弟弟呢？”
躲 债
汤姆来找吉姆要帐，吉姆躲在家里不敢露面。他见吉姆的鞋放
在门旁，知道人一定在家，便上前敲门。可屋里一点动静也没有，他
就大声说：“吉姆，我知道你躲在家里，你的鞋子还放在门边呢？”
从里面传来一个声音：“不，我可以光着脚出去。”
翻车了
一个目不识丁的人，买了一张报纸，做出读报的样子，但他把报纸拿倒了。
“喂，先生！”一个过路人问他，“报上有什么新闻？”
那人答道：“又出事了！你瞧，照片上的汽车统统都是轮子朝天。”
多此一举
“请问，百货公司在哪儿？”一位过路人问亨利。
“过了前面那座桥后，再向右拐。”
“桥很长吗？”过路人又问。
“20米。”
过路人谢过亨利后，快步向桥走去。突然，亨利从后面追上来，
气喘吁吁地说：“站住！我刚才想起来，那桥长40米。如果你照我
说的那样，走20米然后向右拐，你就会掉到河里去！”
毕业生和农场主
一个年轻的农学院毕业生对一个农场主说：“你的种植方法
实在是太陈旧了！如果你能从那棵树收获10磅苹果，我就会感到惊讶。”
“是这样的。”农场主答道，“它是一棵梨树。”
遵守规则
波得在马路上飞快地奔跑着。别人问他为什么跑这么快。他
指着路牌气喘吁吁地说：
“你看，上面写着限制时速20公里，我应该遵守交通规则呀！”
出门留言
一天，科利特太太外出有事，她锁上门，然后用大头针将一张
留给送奶工的便条钉在门上；“没有人在家，不要留任何东西！”当
她晚上回家时，发现门已打开，家中被抢劫一空，在她留下的便条
上，多了这样一段话：“谢谢你，我们没有留下多少东西！”
连服三天
巴德尔看完病，医生递给他一张开好药的处方：
“请把这个处方收好。每天早上服一次，连服三天。”
巴德尔回到家里，把处方仔细地裁为三张。
每天早上他都按时吃一张。
幸 运
某商店有强盗光顾，第二天，店主对来查案的探员说：“感谢上
帝，幸好强盗不是前天晚上而是昨晚来的。”
“这有什么不同？”探员间。
“昨天早上，我把全部商品降价40％，要是前天晚上来，我的
损失可大了。”
大吃一惊
护士：“喂，您是教授吗？告诉您一个好消息，您做爸爸
啦！——就在刚才！”
教授：“噢，请您先不要告诉我妻子，我要让她大吃一惊！”
实在惋惜
汤姆想训练他的驴子不吃东西而能活下去，所以天天给它减
食。当驴子饿死时，他惋惜地说：“真是一大损失！刚学会不吃东西就”死了。”
感 慨
丈夫对妻子说：
“亲爱的，如果当年爱迪生不曾发明电灯，那么我们现在还只
能点着蜡烛看电视。”
别给他打
母子俩参观军事展览馆。儿子看到一具导弹，饶有兴趣地问讲
解员：“这是什么？”
“AA导弹。”
“干吗用的？”
“地对空，打飞机的。”
“哦！”儿子高兴地说，“那架飞机正飞过这儿，打给我看一下吧。”
母亲正颜厉色地说：“别给他打，这孩子没礼貌，他连‘请’都不说一声。”
新试验的新论点
比尔正在认真地进行一项生物试验。
他把一只跳蚤的脚切断两只，发声叫它跳，于是这只跳蚤跳了
跳。他再切断它的另外两只脚，再叫它跳。跳蚤又跳了一跳。比尔
接着又切断了它仅剩的两只脚，再叫它跳。这时候，可怜的跳蚤再
也跳不起来了。
试验终于有了结果，比尔十分满意地总结了实验报告，上面写
这么一行字：
“新试验得出的新论点：跳蚤在切断六只脚以后，就会变成聋子。”
把狗叫进来
书房里，吉米在做作业，他爸爸在画画。两人都非常专注。
吉米正抄到有关大雨的几个形容词，忽然想起妈妈吩咐过，下
雨时要把晒在院子里的被子收回来。于是，他问父亲：“爸爸，外
有没有下雨？”
爸爸说：“我不知道。但有个办法很简便：把狗叫进来，看它
身上湿不湿就知道了。”
可以放大500倍
老大终于找到了一份称心的工作。
这天，他拿到了第一个月的薪水，想买一件好东西。于是，他来
到百货商场，见一位营业员正在摆弄一些器械。他好奇地看了半天，
然后决定买下它——一架显微镜。
回到家里，老二见哥哥捧回一样东西，便好奇地问道：“这是做
什么用的？”
“唉，你不懂，这是显微镜！可以放大500倍呢！”
“喔，那太好了。就是说1个铜元，可以看做5元的钞票啰！”
艾菲尔铁塔
美国石油大王携妻子来到巴黎。在艾菲尔铁塔前，他无比感慨
地说：“20年前我在这里的时候，这座铁塔便竖起来了，遗憾的是
直到现在它也没采出油来。”
不要等了
绅士初次到伦敦，对警察说：“我和妻子各自走失了，要是她经
这里，你可叫她等在这里吗！”
警察：“可是我不认识她呀！”
绅士：“呀！一点不错！我真没有想到这事，那你叫她不要等了。”
兄妹有别
“你说你只有一个兄弟？”
“对，只有一个！”
“哎，不对吧，你妹妹说他有两个兄弟。”
倒 霉
“天啊！你的冰淇淋里掉进了一只苍蝇！”
“算它倒霉，它会被冻死的！”
梦 吃
某女士：我丈夫对我爱得发狂。他在睡梦中说了许多非常甜蜜
的话。不过有件可笑的事——他总叫错我的名字。
“炮 手”
一位新来的守夜人去一家天文观察台上班。他目不转睛地盯
一位天文观察员把一架庞大的天文望远镜瞄准着寥廓的天空。
突然，一颗流星划破黑空，陨落天际。
守夜人大为惊讶，赞叹道：
“先生，您这一炮打得可真准！”
新 鞋
莫里森买了一双新鞋却不穿。一星期后妻子问他：“你为什么
还不穿那双鞋呢？”“明天就可以穿了。买鞋时售货员对我说，头一
个星期，这双鞋会有些夹脚。”
错过了八个
迟到的琼斯先生问他的邻座：“请问，现在台上演奏的是什么曲
子？”邻座说：“贝多芬的第九交响乐！”琼斯先生十分懊丧地说：
“唉！真不该来晚了，瞧！错过了八个！”
喂山羊
一个走路人在乡间看到有一个男子汉正立在一张紧靠着苹果
树的梯子上，双臂还抱着一只山羊，山羊则安静地啃着苹果，他觉
得十分奇怪，就高声叫道：“朋友，你在上面干什么呀。”男子汉答：
“我在喂山羊。”“用这个办法来喂山羊岂不浪费时间吗？”“不，先
生，”男子汉解释说，“时间对山羊说来是无所谓的！”
最乐观的人
贝尔被人称为“最乐观的人”。
这一天山洪暴发，大水漫过村庄。贝尔坐在自家屋顶上，乐滋滋地唱歌。
邻人划着船到他家，大声说：“贝尔，你的鸭子都冲走了！”
“没关系，它们都会游泳。”
“你的麦子也淹光了。”
“没关系，今年反正是歉收年。”
“哎呀，水淹到你家的窗户了！”
“太好了，我正准备擦洗窗户，这下省事多了！”
那可不行
埃里克先生正在房里休息。突然，他的女佣急匆匆地从客厅里
跑进来，说：“先生，不好了，客厅着火了！”
埃里克赶忙同女佣一道跑了出来。
原来，女佣不小心将壁炉里的炭火掉了一块出来，将地毯引燃，烧了一大块洞。
埃里克心疼地说：“客厅里有这么多暖水瓶，你就不会把水倒出来浇灭吗？”
“那可不行！”女佣回答，“暖水瓶里的水也是热的啊！”
赴 宴
一位商人和他的朋友应邀到一位教授家吃晚饭。席间，教授问
他是否喜欢莎士比亚。商人回答：“喜欢。但我更喜欢威士忌。”众人哑然。
回家的路上，商人的朋友对他说：“你真蠢！干嘛提威士忌？谁
都知道莎士比亚是一种奶酪。”
比没有衣服强
吉姆有一次在河里洗澡，放在岸上的衣服全给别人拿走了。他
得忍着熟人们的讥笑，捂着身子跑回家。
第二天，吉姆又到河边洗澡。这一次，他穿着衣服跳下去，在水中泅游。
岸上路过的朋友问他：“吉姆，您穿着衣服游泳，等下回去怎么办呢？”
吉姆回答：“嗨！湿衣服总比没有衣服强。”
迷惑不解
在盖狄堡一家餐馆工作时，我主要是招呼那些去那里看古战
场的游客。一天傍晚，一对夫妇进来吃晚餐，我问他们那天的游览
怎么样。
“好极了，”男的回答，“但是在这么多纪念碑中间打那场战争，一定很难打。”
诊费太贵
心理医生：“我最近过于急躁，精神过于紧张，得找个心理医生看看。”
朋友：“可是，你不是同行里最出色的医生吗？”
心理医生：“我知道，可是我的诊费太贵。”
