杨锐切下一块牛排，美滋滋地塞进嘴里，听着小个子讲述他在当兵前做出租车司机时的艳遇，旁边西蒙和霍克叼着烟带着不信任的笑容看着他。突然一股浓重的酒气飘进杨锐的鼻子里，虽然自己也喝了很多酒，但那气味还是十分激烈地刺激他略有麻木的神经。杨锐一扭头，墙一样的身躯挡在他的面前。“砰”，一只血管爬满手背的大手拍在桌子上。
“支那猪，你，你给我起来。”池上醉醺醺的声音伴着雨点一样的口水从头顶砸向杨锐。
杨锐没动，抬眼看了看那晃悠悠的“喷壶”的脸。只见那脸上满是横肉，眼睛里是一片酒醉后的混沌，两片大嘴唇上沾满了食物碎沫和唾沫星子。杨锐觉得脑袋一热，酒精的作用使他有些冲动地握紧了拳头。
“池上，离这个桌子远点好么？你打扰我们了。”小个子半躺在椅子上，收着下巴，只抬眼，用轻蔑的眼神盯着这个醉鬼。
“没你们的，的事，美国佬。这是我，我们日本人和这头支，支那猪的恩怨，别人，管，管不着。你，你给我起来。”池上的大手突然拽住杨锐身上唯一的一件军背心，想把他提起来。
“放手，池上。没人教你们这些日本人礼貌吗？”西蒙坐在池上的旁边，他大声喝道。
任何一个民族都很忌讳别人点名道姓地说自己民族不好，不管对方是出于何意，日本人更是如此，西蒙的话一出口，队里的日本人就都围了上来。气氛的变化让整个原本喧闹的餐厅顿时悄然无声，人们都在屏息盯着那张被日本人人围满的小桌。
霍克头都没抬，喝了一大口酒，然后拿起桌上的烟盒，抽出三根烟分给西蒙、小个子和自己，三个人各自点上烟，霍克又把烟盒伸到杨锐跟前，“小孩。”
杨锐虽被池上揪住，但还是转过头，看到烟盒，从容一笑，冲霍克摇摇头。桌上除了杨锐，其他三个人若无其事地抽着烟，杨锐看了看他们的眼神，心领神会，脸上浮出淡淡的笑容。“你想怎么样？”他仰头看着池上那张肥脸问。
“是你，是你让大田降级，是你让他蹲禁闭，我，我要让你付出代价。”池上哆嗦着嘴唇说，显然他已经喝了不少了，连拽住杨锐的手都有些抖。
“今天看来我是躲不过去了，”杨锐站起身，看着眼前这些眼里冒火的“日本鬼子”。“是就你一个，还是你们一起来？日本杂种。”是福不是祸，是祸躲不过，借着酒劲，今儿豁出去了。旁边的霍克脸上流露出些许的惊愕，他努力地想是什么让他有这种感觉，费了好大劲他才明白过来——小孩竟然会当众说粗话骂人了。
日本人被一激便都围上来了，一个个摩拳擦掌，恨不得马上把眼前这个中国人给撕成碎片。池上更是气得脸歪，左手狠狠地抓紧杨锐的背心，右手攥紧了拳头就想打。
“住手！”一声怒喝让日本人一震。没等他们反应过来，其中的一个突然被人从后面拽了一把，他随着惯性后退几步，一个腚墩摔在地上，他爬起来刚想去找摔他的人算帐，几只胳膊同时绕上来，拧住他的双手，使他动弹不得。
池上努力让自己站着不晃，并在模糊的视界里仔细辨认突然出现的这个黑人。“马丁！”他认出把同伴摔倒的就是同班的马丁。
“把你的臭手给我放开，不然你会很惨。”马丁面无表情地说。
马丁的出现让很多人包括杨锐和霍克他们都觉得吃惊，不过最惊讶的还是日本人，他们不明白为什么有这么多无聊的美国人来管他们和中国人的闲事。但池上很快又收起惊愕的表情，故作镇静地笑道：“马丁，你少管闲事，你身后才有几个人，别逼我们欺负你们。”
在一旁坐着抽烟的小个子突然扔掉烟，跳到凳子上，把两个小手指塞进嘴里，打了一个响亮的口哨，顿时哗啦一声，有二十多个人围了上来。小个子从凳子上跳下来，笑呵呵道：“那把我们美国人都叫来就不算欺负了吧。”
“我说过，池上，你太没礼貌了，”西蒙摇摇头，扔掉烟头站了起来。“事情闹大了对我们谁都不好，但至少我可以肯定，我们三十多个人对付你们十几个人是不会吃亏的。”
池上向两边看了一下，咽了口唾沫，换成较为缓和的语气说：“西蒙，我们和中国人的私事，你们犯不着这么大张旗鼓吧。”
“池上，小孩是我们的朋友，正在跟我们吃饭、聊天，所以对你这种不礼貌的行为我们不能不管。你应该知道，你们日本人毕竟不是万能的，犯了众怒可不好。大田就是不听劝才吃了亏，难道你还想把你的这些弟兄都往火坑里带吗？”霍克也站了起来，对着池上，一板一眼地说。
不知什么时候，金敏泽出现在池上和杨锐之间，他仰脸看着比自己高出一个头的池上，冷冷地说：“把手放开。”见池上没动，他索性抓住那粗大的手腕，用力一捏。“啊！”池上感到手腕一阵刺痛，无奈放开杨锐，从金敏泽手中抽回胳膊，揉着。与以往不同的是，他一点没有发作，而是有点惊恐地看着四周。除了队里大部分美国人和金敏泽，鲨鱼、泰戈尔、纳帕伊也站在日本人的周围，冷冷地盯着池上。
“池上，你又犯混。”一声日语从门口传来，中村平拨开人群，冲到池上跟前。“大田的教训你这么快就忘了吗？我才出去一会，你，你就……还有你们，为什么不拉着他，还跟他一起干这种事情？”
中村生气地训斥着那些日本人，全然没了以前的谦逊。多数人都在哑巴听雷似的看着中村发火，没人会日语，只是默默地观察池上他们的动静。
池上突然说了一句话，把中村噎住了，他愣愣地盯着池上，看着他带着周围的弟兄走出门口。好久，中村才醒过来，转过身对众人又是鞠躬又是道歉，然后冲出餐厅。在他出门的那一刻，杨锐似乎看到了他眼中闪烁着泪光。
