网易游戏频道7月30日上海Chinajoy2010现场报道
7月30日 网易游戏频道对盛大《泡泡战士》产品总监孙淼先生进行了专访,访谈中，在谈到国服的特有内容时,孙淼表示游戏的国服版预计在今年第四季度上线，而游戏的国服版将有很多中国要素，让国服玩家感到亲切。
网易游戏频道：各位网友大家好，这里是网易游戏频道2010Chinajoy现场直播间，今天有幸邀请到了上海盛大《泡泡战士》产品总监孙淼先生。首先有请孙总跟我们的网友打声招呼。
孙淼：各位网友大家好，非常高兴来到网易这里跟大家见面。
网易游戏频道：请问孙总，泡泡战士现在完成度有多少？
孙淼：泡泡战士完成度，其实关心这个产品的玩家他们在韩服上面有所了解了，这个产品从韩国推出以来不断增加新的内容，完成度非常高了，现在所有的游戏模式包括竞技模式、道具模式，又增加新的僵尸模式、足球模式，以及刚刚在韩服又更新PEV的模式，这个模式也是为了将来开拓中国市场的PVE模式，这个模式首次推出，它可以支持15-18个角色与NPC之间的战斗，从各方面来讲是非常成熟的游戏了。
网易游戏频道：能不能透露一下泡泡战士正式上线的时间。
孙淼：这个问题一直在跟随我，我觉得也可以理解，我作为一个玩家来讲，从泡泡战士从韩国开始运营，我就一直期待它什么时候在中国运营，之前的前作，跑跑卡丁车等休闲游戏对于玩家来说期待非常大。作为盛大来讲，拿到这款产品尽最大的资源配置希望把这个产品尽快推向中国玩家，目前来讲，我们汉化的进度是非常快的，但是这里也需要做一个说明，很多韩国游戏进入国内不是简单的汉化，还包括技术和内容汉化，一些老玩家都知道，一些技术在国外由于环境相对简单，有很多技术问题是不会遇到的，但是到国内，中国玩家多，中国网络环境比较的复杂，所以除了汉化以外还有很多技术问题解决，在这些问题解决以前，这个产品推向中国市场会面临非常大的风险，比如承载方面的问题，外挂的风险，所以作为盛大来讲，我们深知这款产品深受玩家的喜爱，如果把这个问题解决之后推向市场会更加的稳妥，目前我们按照这样的工作节奏，大致会在今年Q4会和玩家见面，但是多大的规模，我想还是需要根据工作进展程度来做出决断。
网易游戏频道：作为一款引进游戏，它会不会有中国原创元素加在游戏里面呢？
孙淼：这个问题，我非常喜欢回答，我们一些老玩家跑跑卡丁车玩家，这是一个泡泡堂的优良传统，因为一些地图和一些道具都会加入中国元素在里面，一个是中国文化对于世界影响力在不断的提高，另外中国玩家的话语权也是一个非常大的体现，泡泡战士毫无疑问会继续这个传统，会把中国的元素加入其中，我们可以展望一下，不光是游戏角色，包括地图等等很多元素都希望加入其中，这也是刚才我和一个网友交流提到的问题，他说他认为汉化很简单，在Chinajoy已经有汉化的版本，为什么你们不愿意让我们尽快的玩到。我回答他说，翻译是一个基础的工作，我们要做到真正的本地化是需要使它的文化能够通过文字表现出来，不是一个简单的翻译，使我们看到文字的时候，感受到文化的认同感和归属感，所以不是简单的翻译，我们现在也在做一些修整，使玩家更加有亲切感。
盛大《泡泡战士》产品总监 孙淼
网易游戏频道：游戏收费方式是什么？在反外挂方面盛大有没有做什么特殊的工作呢？
孙淼：收费方面，按照以往的传统，泡泡系列的游戏都是属于道具收费，它作为休闲游戏，我们不希望大家在玩的过程当中都是自己的金钱在流失或者是消耗，这样心态很难放松。我们认为道具收费模式最好，玩家有时间就上来玩，所以泡泡战士依然采取道具收费模式，给免费玩家生存的空间也会非常的大，这也是之前玩过跑跑卡丁车一些玩家都可以感受到的，我不花钱也可以很好的游戏，主要还是希望有更多的玩家可以进入到游戏当中来，希望享受游戏的乐趣。至于反外挂的问题，这是盛大每一款游戏都需要认真面对和解决的问题，特别是作为海外引进的产品，比如韩国市场，他们在这一方面的工作压力就不如中国市场这么强，我们现在工作当中一大重心，我们需要把很多的技术方面的准备，有很多成份，一个是应对未来更多的用户压力，另外一个重要的工作内容就是防范外挂的出现，其一是在工作前我们需要解决技术问题，在未来的运营过程当中也会有持续的战争。作为一款休闲游戏来讲，深受外挂干扰，会影响玩家，盛大是希望为玩家提供一个更加公平、干净的游戏环境，泡泡战士也责无旁贷。
网易游戏频道：我们之前看到跑跑卡丁车虽然是休闲游戏，但是走向另外一个分支，就是电竞，引文已经有很多跑跑比赛了，可以说是同一系列的泡泡战士会不会有这样的发展路线呢？
孙淼：休闲游戏大家会认为，是竞技类游戏或者是非竞技类游戏，我们来看是否能达到竞技类游戏是有一定的指标，有些游戏其实想做成这个游戏，在游戏设计方面缺乏这样的空间，只有在设计方面非常讲究的游戏才可能成为竞技游戏的基础。泡泡战士在这一方面来讲，首先我们的定位来讲还是一个休闲游戏，老少都可以玩的一款游戏，不会让大家在游戏过程当中感觉到压力，这是一个容易进入的门槛。另外进入游戏以后，玩的深度，技术方面也是泡泡战士所具备的，所以它是一款入门轻松，在竞技性方面也有相当基础的。所以展望来讲，未来泡泡战士也一定会有它的竞技比赛的存在。同样的不去参加竞技比赛的玩家，在其他方面也可以获得同等的乐趣。我们希望未来公测那一天所有玩家都可以检验一下。
网易游戏频道：最后请你向期待泡泡战士的玩家们说句话吧。
孙淼：可爱的泡泡系列玩家，我深知你们对泡泡战士的期待，并且这个系列也一再创造了中国休闲游戏市场新的记录，泡泡战士也深受大家的喜爱，我们相信和所有的泡泡系列的玩家一起努力，一定会再创造休闲市场上面的一个精品。
网易游戏频道：再次感谢孙总接受我们的专访，预祝泡泡战士早日上线。
孙淼：谢谢网易游戏，谢谢网易游戏的各位玩家们。
嘉宾简介
孙淼， 2009年8月加入盛大游戏。此前曾担任腾讯游戏《QQ飞车》、《QQ飞行岛》等休闲游戏产品经理，合作研发项目产品负责人。如今担任盛大游戏 2010 年度重点游戏《泡泡战士》项目产品总监。
