中国的，世界的，让WWE入乡随俗。 _体育沙龙

ヤ　-　小雯

ZxID：12607805

等级: 中将

笑看风流人物

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2010-08-16 0

在写这篇文章之前，务必要事先声明一点，由于本人的英语水平，基本上只能达到勉强认识ABC的程度，另外对于西方人的生活习惯也不甚了解，以致于一些言辞难免会有所偏差，不到之处，还请大家多加见谅。

之前，写过两篇日志，一时兴起，将几位摔角选手的中文名字，做了一些改动。虽然仁智所见，褒贬不一，但自我感觉还算良好。

记得在若干年前，那些粘有一丝洋味的名字，是何等的吃香。尤其是一些日化，服装品牌，更是“丝，妮”成风。除此之外，还有人名，记得那个时候的女孩，最常见的名字就是什么娜啊，或者是丽娜什么的。在此之前，中国古代很少有用这个字做为名字的，所以这些娜姐，娜妹们，可都算是借了当时的“洋”光了。

其实一个名字而已，也没什么大不了的，只要是自己喜欢，就算直接起个英文名字，又有何妨。像李小龙不就有个英文名字叫Bruce吗？还有成龙，好像是叫做Jackie吧。不过据说他好象不太愿意别人这么称呼他，他曾经在Hollywood说过，我不叫Jacky Chen,我的名字就叫成龙，你们这些外国人能记住也好，记不住就把它背下来，我有我的名字，我的名字就叫成龙……

说实话，在我看来西方人的名字，就像是货架上的商品，只要选个差不多的，信手拈来，几乎也费不了什么事。而中国人的名字更象是玩拼图或者积木，比前者可要复杂的多。往深的说，要按照五行八卦，生辰八字。往简单说也要讲究内涵深意，朗朗上口。因此，有很多崇尚中国文化的外国人，都为了能够给自己起一个又好听，又有意义的中国名字而煞费苦心。

给外国人起名，最大的困难就是这个姓氏问题，所以便有了一些诸如“大山”“大牛”之类，带有一定嬉笑调侃意味的名字，连蒙带诈的奉送到这些“不谙世事”的老外身上，熟不知，这些名字，按照当时来讲，就连不识几个大字的老粗们，也不会给自己的孩子起这么俗套的名字。后来，逐渐明白之后，老外们也学的越来越尖，再不会轻易让中国人给他们起名字了。

说是这样的名字有亲和力，哼，我才不信，要不就是给他们起名的人太懒，要不就是存心糊弄这些老外。结果，搬起石头砸自己的脚，以后的那些老外，宁愿用他们叽哩呱啦的一大窜音译名字，也不要他们那些所谓的师傅，来给他们起名字了。其实我觉得这样做真的很不应该，人家向往中国文化，诚心诚意的来求个好名字，你不愿意给起，也就算了，但也不能敷衍了事的晃点人家啊。发展中国文化，不单是要那些摆在桌面上的东西，还要从方方面面，一点一滴的小事上做起。

好了，先不说这些了，再说多了，恐怕麻烦也会随之而来了。其实很多外国人，还真的很喜欢中国名字的，就连我们所熟悉的一些摔角手，也不例外。比如说619雷尔，他的肩头上就纹有一个“力”字，还有巴帝斯塔，他的右臂上纹了一个“武”字，年轻的选手，NXT的新人卡瓦尔的左臂上也纹了一个“勉”字，从某种意义上来说，这就应该算是他们为自己起的中文名字吧。只不过像这样的单字名，与他们的姓氏连到一起，就不太好叫出口了。文名字，他们就是霍肯与高柏，虽然要达到这样中西合璧，神形兼备的效果，自然有很大的巧合因素，但其中的人为因素也是不容忽略的。如果完全按照发音来翻译，这两个名字恐怕也要“走形”了。

在我所知道的摔角选手之中，我最喜欢两个人的中

既然WWE想要发展中国市场，并且马上就要在上海世博现场，进行他们的首场演出。我们不妨也将他们之中的一些细节，加入一些中国元素，这样的话，不但可以让那些不熟悉摔角的人们，感到些许亲切，而且也比较容易分辨和记忆。另外，也可以在他们向我们宣传美国文化的同时，也礼尚往来的向他们介绍一下我们中国文化，虽然收效不见得有多么明显，甚至也可能会被完全忽略，但我们总算也尽了自己的一份微薄之力。

介于，西方人的姓氏和名都比较长，所以我主张一般情况下只取他们的名，头一个字发音尽可能的使用百家姓中的姓氏，反正我们中国有这么多的姓氏，就算是当做人情，匀他们几个先用着吧。至于后面的发音，最好能够联系到与他们本身特点意思相近的字。在我改动的几个名字当中，最满意的就是Kofi Kingston的这个，他的原翻译叫做科菲，感觉有些生硬，而且也没有什么意义，所以我就把他该成了“寇飞”。其中意思，不用我说，大家也应该想象的到。

由于我的英文水平一塌糊涂，读音方面，几乎全是想当然的按照汉语拼音的发音生搬硬套，所以改起名来感觉非常吃力，因此，衷心希望能够借此文章，联系到一些志同道合的朋友们，来帮助我完成这项，之前重来没有人做过的，根本谈不上“壮”的小小举动。一同为WWE加油，为中国喝彩。

除此之外，我还改了几位选手终结技的中文叫法，还是因为知识水平有限，感觉不是十分满意，现在拿出献丑，希望能够抛砖引玉，求得哪位高手创作出更好，更合适的名称来。

1：Attitude Adjustment/ F-U，（中文注解：态度调整）使用者：希纳。

原名：地狱谷翻摔。更名：翻天印。（或，翻天覆地）
使用这招的时候，要先将对手扛在肩上，然后身子一侧，再将对手翻摔在地，就好象是扣印章一样。也可以说是先将对手翻“天”，完成之后，对手的身躯也就自然而然的“覆”在地上了。

（看到这些英文实在有些头疼，而且也不太好找，下面还是使用中文注解吧，反正只要大家明白是什么招式，就可以了。）

2：原名：不知道，使用者：毕戈宿。更名：掌心雷。（或，雷霆万击）

一掌拍下，“啪啪”做响，这动静可比将对手摔在擂台上发出的空响，要真实的多，也震撼的多，想一想老毕那和蒲扇似的大巴掌，要拍在咱们身上，啧，啧，真是太可怕了。

3：原名：密码破解，使用者：克里斯。更名：卧龙拜佛。
老龙倒卧，无论怎么曲膝，也不显得那么虔诚，毕竟龙是不信佛的，假装朝拜，也不过是为了掩饰自己最后的致命一击。

4：原名：不知道，使用者：伊万。更名：天河倒泻。
越上缆绳，腾空而起，之后却如同倒栽葱似的扎了下来，不过不要紧，无论怎样下来，天河的水还是会波涛汹涌的将对手淹灭。

5：原名：不知道，使用者：贝丝。更名：凤凰三点头。
火凤凰点的可不是自己的头，而是被她紧紧抱住的对手，而且也不是温和的点头示意，而是狠狠的砸在地上，因为对手除了头部之外，还有胸，腹三点同时着地，所以称为三点头。

6：原名：不知道，使用者：米雪儿。更名：盘丝倒卷帘。
盘丝就是蜘蛛的别称，两个人四条胳膊，四条腿纠到一处，就好象是蜘蛛的八只脚，随后米雪儿“吐丝”迈腿绕住对手倒垂的双臂，倒卷帘笼一般将对手摔在地上。

7：原名：………，使用者：雷尔。更名：三环套月。
三环套月：1：神龙摆尾。2：横扫千军。3：神兵天降。
雷尔这三招一般都是一气呵成的连贯使出，所以将它们和到一处，一招分三招，三招并一招，故称之为三环套月。好了，就先写这么多吧，希望有兴趣一起“改革”的朋友，与我联系。