点击在新窗播放 【重点句子】
【０３﹕３８】
二度寝の話がしたいの？
你是想说睡回笼觉吗？
二度寝（にどね）：回笼觉
例：二度寝しました／我去睡了回笼觉。
休日なので二度寝した。／因为是星期天又去睡了回笼觉。
【０５﹕１１】
いいから、早く本題に入ってよ。
算了，快点进入正题吧！
本題（ほんだい）：本题，正题。
例：これから本題にはいる／从现在起进入本题。
本題にもどる／回到正题上来。
【０５﹕２８】
いつもより多めにゴロゴロします。
比平常多翻几圈。
多め（おおめ）：多一些；略多些。
例：すこし多めにはかる／称得略高点儿。
ごはんを多めによそう／多盛点饭。
同音词：大目（おおめ）：宽恕、容忍、不加追究。
例：過失を大目にみる／宽恕过错。
大目にみてください／请饶恕这一次吧，请高抬贵手吧。
【０７﹕４３】
半田さんのためにセッティングしたんですから。
是专门为半田先生量身定制的。
セッティング：舞台装置；安排；购置。
例：宴会をセッティングする／安排宴会。
【１０﹕３５】
まあ、そうだけど、遣り繰りすれば、合コンに行けないこともないんじゃないかな。
话是这么说，但是想想办法的话，也不是不能去联谊的吧！
遣り繰り（やりくり）：设法安排、筹划；筹措、通融。
例：遣り繰りがうまい／安排得当；善于安排家计。
金の遣り繰り／筹措钱款。
【１２﹕１１】
本日はこのように晴れがましい合コンにお招きいただき、誠にありがとうございます。不束者ではありますが、以後、よろしくお見知りおきください。
今天我有幸参加如此盛大的联谊会，真是感到万分荣幸。初来乍到不懂规矩，以后还请多多关照。
晴れがましい：盛大、豪华；含羞。
例：代表として晴れがましい場所へ出る／作为代表出席盛大的场面。
このような席はちょっと晴れがましい気がします／这种坐位总感到不合适。
不束（ふつつか）：粗鲁；不周到、没礼貌；迟钝；粗大结实。
例：不束な娘ですが,どうかよろしくご指導ください／是个不懂事的姑娘，请您多多指教。
【１７﹕１８】
持ち込みはダメだって書いてあるよ。
都写了不能自带酒水的。
持ち込み（もちこみ）：携带、带入；拿进。
例：火薬類の持ち込みは禁止する／禁止带入火药物品。
乗客持ち込み荷物／乘客随身携带的行李。
【１９﹕３４】
もう、もっとかわいいエピソードにしてよ。
真是的，说点可爱的方面嘛。
エピソード：（英）episode，插曲；趣闻、轶事；花絮。
例：ドラマのエピソード／电视剧的插曲。
あの人の成功談には、こんなエピソードがあります。/那个人的成功访谈里竟然还有这样一段小故事。
