点击在新窗播放



【０３：２８】


ったく、なんで新年早々お前らと初詣に来なきゃなんねぇんだよ？





真是的，为什么大过年的我得和你们来新年参拜啊？



早々（そうそう）：（名）刚开始。（副）急忙，立刻。
例：新年早々／新年伊始　入社早々／刚进公司　早々に退散する／急忙散去
初詣（はつもうで）：正月里到神社、寺院进行新年后的首次参拜。

【０４：１４】


いや、春の住んでいる世界はいつも平和だから、一面お花畑だから。





免了。春居住的世界永远是和平的，简直是一片花海好不好。



一面（いちめん）：整个儿，完全；另一面；（报纸）第一版；头版。
例：一面の火の海／一片火海　一面記事／头版新闻
人当たりはいいが、一面頑固なところがある／对人和蔼可亲，但也有倔强的一面

【０４：２５】


お賽銭たんと用意したもんね。





看我准备的这巨额香火钱。



賽銭（さいせん）：香火钱。参拜神佛时供奉的钱财。
たんと：（俗语）多，许多。
例：たんとお食べ／请多吃些。

【１１：２２】


不器用な俺が伝えたいメッセージ、ただこの一言です。





笨拙的我对您的声援…都凝聚在这一句话里。



不器用（ぶきよう）：不灵巧；笨手笨脚。
例：不器用で裁縫が苦手だ／手太笨了所以不擅长缝纫　不器用な手つき／不灵活的手势
一言（ひとこと）：只言片语；简短的话。
例：一言言わせてほしい／让我说几句话。

【１７：４１】


走っても振り切れない不安、何も解決しない、何も先は見えてこない。だけど、それでも今は走り続けなきゃいけなくて。





即使奔跑也挥之不去的不安，解决不了任何问题，前方什么都看不到。然而，即使如此，眼下我只能一刻不停地奔跑。



振り切る（ふりきる）：挣脱，挣开；甩开；拉开（距离）。
例：縋り付く手を振り切る／挣开缠住不放的手

【１８：５３】


死ぬ、酸欠。





要死了，我缺氧。



酸欠（さんけつ）：缺氧，氧气不足。「酸素欠乏」的省略语。例：酸欠状態／缺氧状态

【２０：２３】


今のうちに精々道草食って遊んでろ！受験でひいひい言い始めたら、そんなことできなくなんだから。





趁现在没事瞎闹闹玩个够吧，等回头为升学考试叫苦，就什么都别想了。



精々（せいぜい）：尽力，尽量；至多，充其量。
例：精々頑張ってください／请尽力加油干。
続いても精々一週間ぐらいだ／继续下去最多也就一周的时间
道草（みちくさ）：路边草；途中（因事）耽搁
惯用语：道草を食う／在途中耽搁；在路上闲逛。
ひいひい：（婴儿等的）急哭声；痛苦叫喊状。
例：赤ん坊がひいひい泣く／婴儿哭得厉害　
宿題が多くてひいひい言う／作业很多而叫苦连天

谢谢分享