点击在新窗播放 【重点句子】
【０２﹕５０】
おまえにおはもっといい死に場所を用意してやる。それまでに、ブランクを埋めてこいや。我给你准备了一个更适合你的葬身之处，在此之前，先填补了你的空白再说吧！
ブランク：ｂｌａｎｋ，空白、余白。
例：ところどころブランクになっている／处处有些空白。
戦時中のブランクを埋める／弥补战争时期的空白。
【０６﹕４５】
もうとっくにドイツへ行ったと思いましたが。我还以为你早就去德国了呢！
とっくに：副词，老早，很早以前
例：演奏会はとっくに始まっている。
【０６﹕５０】
なんや手冢くん、プロからスカウト受け取ったんかな。怎么回事啊手冢，已经收到职业队的邀请了啊！
プロ：专业的、职业
例：プロ選手／专业选手。
彼のテニスはpro並みだ／他的网球打得跟专业的差不多。
【０７﹕０１】
選抜候補の一員として、ベストを尽くすこと、いまはそれしか頭にありません。我作为选拔队的一员会倾尽全力，现在我的脑海中就只有这件事。
ベスト：最好的、最优秀的；尽全力。
例：そのやり方がbestだ／那个办法最好。
ベストを尽くす／竭尽全力。
【０７﹕２６】
思い切りテニスを楽しみましょう。让我们尽情享受网球的乐趣吧！
思い切り（おもいきり）：尽情地、痛快地、充分地。
例：思い切り腕まえを発揮する／大显身手。
思いきりたのしんてね。／尽情地玩吧。
（这句话超级实用哦！让我们尽情享受网球、日语、动漫带给我们的乐趣吧～～～～）
【１０﹕２６】
手冢さんが空振り？手冢大哥居然没有击中球？
空振り（からぶり）：打空了、扑了空、白干了。
例：カーブを空振りする／旋球打空了。
天気予報は空振りに終わった／气象预报落了空了。
【１１﹕００】
目に映るすべてのもの、因縁和合の幻であり。夢かはたまた現実か？眼见为虚，因果轮回皆是恶业之幻觉。究竟是梦是幻？
因縁（いんねん）：因缘、注定的命运、借口、理由。
例：これも因縁だ／这也是命中注定。
いわれ因縁をたずねる／讯问始末根由。
【１３﹕５４】
あくまでもチームの勝利に拘るというのですね。你还是这么执著于全队的胜利啊。
あくまでも：彻底、到底、始终。
例：あくまでも頑張る/坚持到底。
拘る（こだわる）：拘泥
例：小事に拘る／拘泥小节。
なんら拘るところがない／毫不拘泥。
【１７﹕０５】
君はいつも自分を犠牲にして、チームのために戦ってきました。そろそろ自由になってもいいんじゃないですか？これからは自分のためだけに戦ってください！你总是牺牲自己为集体而战，该是时候放自己自由了吧！今后请你为自己而战吧！
句型：
……てもいいんじゃないですか？＝……てもかまわない
该是时候……了吧、……也没关系吧！
例：ここではカードではらってもかまいません。／这里用信用卡支付也没关系。
（手冢部长一直都那么有责任感，但是偶尔也要卸下包袱好好做自己哦！）
【１７﹕２３】
手冢、柱ってやつは、なにもおまえの専売特許じゃねえだろう。
手冢、支柱可不是你一个人的专利吧？
柱（はしら）：顶梁柱、靠山
例：杖とも柱とも頼む人／唯一可以仰仗的人；唯一的靠山。
一家の柱をなくす／失去了一家之主（一家的顶梁柱）。
