点击在新窗播放 【重点句子】
【０２﹕４１】
せいぜい楽しませてくれんね。让我们好好享受下吧！
せいぜい：尽量、尽可能；最多也……，充其量。
例：せいぜいやってみよう。／尽全力办吧。
1日にせいぜい5千円ぐらいしかかせげない。／一天最多只能赚五千日元罢了。
【０３﹕５０】
お前ら余暇テニスしおるね。作为业余网球你们还是不错的。
余暇（よか）：余暇，业余时间。
例：仕事の余暇に野球を楽しむ／工作余暇打棒球作消遣。
余暇を利用して小説を書く／利用业余时间写小说。
【０５﹕３８】
やはり三番コートの高校生一人一人のスキルが高いわ。３号球场的高中生们果然都很厉害。
一人一人（ひとりひとり）：各个人，每个人，各自。
例：これは一人一人の責任だ／这是每个人的责任。
みんな一人一人違った考えをもっている／大家各自有不同的想法。
スキル：技术、技巧。
例：スキルアップ。/提高技能。
【０６﹕０８】
やっば無謀だったんじゃねぇの、お前らのチャレンジ。你们的挑战果然是很鲁莽呢。
無謀（むぼう）：鲁莽，欠斟酌。
例：あまり無謀なことはよせ／你别太莽撞啊。
無謀にも大雪の中，車で出かけた／冒着大雪开汽车去，简直胡闹。
【０６﹕２０】
狼狽えるんじゃねぇ。别自乱阵脚。
狼狽える（うろたえる）：惊慌失措、自乱阵脚。
狼狽（ろうばい）：狼狈，惊慌失措。
例：突然の訪問で狼狽した／因突然来访,搞得狼狈不堪。
彼は少しも狼狽しなかった／他一点也没惊慌。
【０７﹕２９】
でも少なくともここまでは互角といっていい戦いをしています。但是至少到目前为止，都是势均力敌。
少なくとも（すくなくとも）：少说也要、保守估计也要……，至少……。
例：少なくともわたしも連れていく／至少要把我带去。
互角（ごかく）：势均力敌、不相上下。
例：互角の勝負／不分胜负。
試合を互角に進める／势均力敌地进行比赛。
【０８﹕１５】
その台詞聞き飽きだぜ。这句话已经听腻了。
台詞（せりふ）：台词、说词、说法。
例：台詞をまちがえた／弄错台词。
あいつの台詞が気にくわぬ／那个家伙的说法我很讨厌。
聞き飽きる（ききあきる）：听腻、听厌、听烦。
例：そんなむだ口は聞き飽きた／那种废话听腻了。
【１１﹕１２】
このインサイトですべて見切ってやるよ。用我的洞察力将一切看穿。
インサイト：相当于ｉｎｓｉｇｈｔ，调查，见识。
見切る（みきる）：看完、断念、绝望、廉价拍卖。
例：出品が多くて1日では見きれない／展品很多，一天看不完。
今の会社は見きって，新会社をつくる／放弃现在的公司，重新开一家。
【１２﹕０９】
あの入江って高校生、とんだ食わせ物だね。那个叫入江的高中生，真是个骗子呢。
とんだ：意想不到的、没想到。
例：とんだ目に会う／飞来横祸。
お前はとんだことをしたね／你做了一件大错事。
食わせ物（くわせもの）：假货、骗子。
【１２﹕５１】
各コートと底上げのために、三番コートは配置されたのよ。为了提高各场地水平才被安排到三号场地的。
底上げ（そこあげ）：提高水平。
例：国民生活水準の底上げを図る／谋求人民生活水平的提高。
【１３﹕５２】
隙だらけなのは、跡部君、きみのほうだよ。破绽百出的是你吧，跡部君。
隙（すき）：空隙、漏洞、可乘之机。
例：敵に隙を見せない／不给敌人（以）可乘之机。
隙さえあればもぐり込む／有空子就钻。
【１８﹕１５】
皮肉なもんだぜ。真是讽刺啊。
皮肉（ひにく）：挖苦、讽刺。
例：それは皮肉ですか。／您是损我吧？
何たる皮肉な世の中だ。／多么富有讽刺意味的世道！
