动漫《好想告诉你》的经典台词。

原   文：

爽子：さ、真田君？（さなだくん）
真田：あ、来たか。
爽子：えっ？来た？
真田：黒……えっ？あっ？黒沼さわこ（くろぬまさわこ）
爽子：あたり、ああ、すごい。
真田：いや、これに書いてあったから
爽子：あれ、すごい、何で私が思ったことを書いてあるんだろう、この紙……
あのう、先は命を救ってくれて、ありがとうございました、おかげ様で、これからも生きて行けます。
真田：いや、あの魔球にはそれほどのよくはないと思うけどなあ。
爽子：これ、よっかたら 。
真田：えっ？くれるの？
(まったり）
真田：おわり？
爽子：あのう、実はちょっと真田くんとしゃべりたくて
真田：なに？
爽子：なに、あっ、恋愛感情って、どんなのかわかるかなあ？
真田：恋愛感情？
爽子：つまり、好きっていっても、友達同士とかじゃなく、とにかく特別な
真田：いや、説明はいい、えん、わかるよ、おれは、ちづる一筋、内緒なあ
爽子：あ、すごく、すごくお似合いだと思う
真田：べた褒めだな。

翻   译：

真田：啊，你来了啊。
爽子：诶？来了？
这天：黑……诶？啊？黑沼爽子。
爽子：对了。啊，好厉害！
真田：不是，这上面有写啊。
爽子：啊咧？好厉害，这上面怎么写着我想做的事。那个……刚才你救了我一命，非常感谢。托您的福，我可以继续活下去了。
真田：哎呀，我觉得那个魔球没有那么大威力。
爽子：这个，您不嫌弃的话……
真田：诶？给我的？
（沉默）
真田：没别的事了？
爽子：那个，实际上我想和真田君聊一聊。
真田：聊什么？
爽子：聊什么……啊，你知道恋爱感情是个什么概念吗？
真田：恋爱感情？
爽子：也就是说，是喜欢，但不是朋友之间的那种，总之就是特别的……
真田：啊不，说明就不用了，恩……我知道的，我，只喜欢千鹤，要保密哦
爽子：啊……我觉得，非常般配。
真田：太夸张了o(╯□╰)o

节选自： 好想告诉你

声   优：能登麻美子，中村悠一