《熊猫2》中文版频现“潮”词 阿宝喊“给力”

社区服务
高级搜索
猴岛论坛影音天地《熊猫2》中文版频现“潮”词 阿宝喊“给力”
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
0个回复

《熊猫2》中文版频现“潮”词 阿宝喊“给力”

 楼层直达
不明生命体

ZxID：8483736

等级: 禁止发言
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-05-30 0
《熊猫2》中文版频现“潮”词 阿宝喊“给力”
《功夫熊猫2》剧照
电影《功夫熊猫2》正在影院热映，记者发现，该片的中文译制版中出现了“给力”“萌”等流行词汇，让观众觉得很新奇。在电影散场后，一位小朋友还不断念叨着“给力，给力”，这正是片中主人公熊猫阿宝经常说的一句台词。一位刚刚带着孩子看完《功夫熊猫2》中文译制版的赵女士表示，影片中使用的“潮”词不仅让孩子发笑，连她自己也觉得很有“笑果”。负责《功夫熊猫2》译制工作的上海电影译制厂副厂长刘风对记者表示，电影的原版为了增加喜剧效果，加入了很多流行的俚语，因此，译制时也根据原版加入了许多流行语，“我们在不违背原版内容的基础上进行配音，加入了自己的一些想法。”
打赏 收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复