点击在新窗播放




【０５：０６】


今日はバレンタイン。男の子も女の子もお互いそわそわした気持には気付かないふりで。





今天是情人节。无论男生还是女生，谁都难抑心头躁动却又故作不以为意。



そわそわ：心神不定；坐卧不安。
例：そわそわと歩き回る／心神不安地到处走　そわそわした態度／不安的态度
ふり：装作…的样子　例：知らぬふりをする／装作不知道的样子
【０６：０５】


男はビターに、こんなイベントには惑わされず、勉学に励むべきなのよ。





哼，是条汉子就该品味苦涩，不受这一活动的诱惑，一门心思扑学业上才行。



惑わす（まどわす）：蛊惑；诱惑；迷惑。
例：人を惑わす言辞／蛊惑人的话　誇大広告で消費者を惑わす／以夸张性广告欺骗消费者
励む（はげむ）：努力；卖力。　例：練習に励む／勤奋练习　仕事に励む／努力工作
【０８：２０】


「要君、ぐったりしてません？」
「いや、家帰ったら、母親の手作りチョコケーキ全部食わされるんだろうなんて、考えたら胸焼けが…。」





“要，你怎么一副身心俱疲的样子？”
“没事。只是一想到回家要把妈妈亲手做的巧克力蛋糕就脱力。啊～想起来就胸闷。”



ぐったり：精疲力竭，软弱无力。　例：熱が出てぐったりする／发烧的身体累得没有力气
【０９：４０】


やるんじゃん、春。もてもて。





春你有一手啊。这么吃香。



もてもて：（俗语）大受吹捧，倍受欢迎。由动词「持てる」而来。
【１９：０４】


そうですか。あっ、大丈夫です。あのう、もともと駄目元っていうか、ぜんぜんそういう感じで。





这样啊。啊，我没关系的。那个，原本我就不觉得你会答应，一心这样认为。



駄目元（だめもと）：也有写成「ダメ元」。意思是：做了这件事后成功了固然好，失败了也就跟原来一样（没什么损失）。抱着这种想法尝试做某事。
【２１：３６】


目の前に君のいる夕焼けが広がる。眩しくて、何だかすごく幸せで、胸の奥が焦れったい。俺、メリーが好き。





有你点缀的黄昏景色，在眼前不断延伸。是如此的夺目，仿佛意外地幸福，在心中激起层层焦虑的波纹。我喜欢玛丽。



焦れったい（じれったい）：令人着急的，着急的。
例：なかなか気付いてくれず、焦れったい／（他）怎么也察觉不出来，真令人着急。
【２２：２４】


うれしい。涙が溢れるぐらい。笑顔が零れるぐらい。君が好きで、うれしい。





我很高兴。开心得泪水几近夺眶而出。开心得笑容在我脸上绽放。喜欢你，令我如此欣喜。



零れる（こぼれる）：（液体或粒状物自容器向外）溢出，洒落；（感情等自然地）表露出来，流露；（从间隙等处向外）显露。
例：思わず笑みが零れた／不经意间露出笑容　砂糖が零れる／糖洒落了出来
雲間から日光が零れる／太阳光从云缝中洒落出来

谢谢分享