点击在新窗播放 【０２：４０】
「塔子さんの声を真似たのはお前か。」
「さあ、友人帳をよこせ。よこさねば、この腕圧し折ってやるぞ。」
“发出塔子阿姨声音的原来是你。”
“快！把友人帐交出来！不肯交出来的话，就把你的胳膊拧断。”
圧し折る（へしおる）：（用力）折断。
「～ねば」与「～なければ」意思相近，表示“如果不……”，有假设之意。前面的接续形式均为动词否定式变形。
【０３：１１】
くそ！こんなもやしにくすとは屈辱。しかし、力押してかなわぬというならば、こんなこともあろうかと、ちゃんと袖の下を用意してたわ。
可恶！被你这样的豆芽菜小鬼放倒真是耻辱。不过，用蛮力抢竟然不行。幸好我预料到会这样，早就准备好了贿赂品。
萌やし（もやし）：豆芽；菜芽。
引申：萌やしっ子／像豆芽菜一样身体纤弱无力的孩子
袖の下（そでのした）：（原意为用和服袖遮住偷偷地交付）贿赂。
例：袖の下を使う／行贿
【０４：１２】
紙。だいぶ古そうだなあ。がびがびしている。
纸？已经很陈旧了啊！还起皱了。
大分（だいぶ）：数量多；相当，不少。
例：だいぶ寒くなった／冷多了
がびがび：有粘性的东西在风干后变僵硬的状态。
例：鼻をかみすぎて鼻の下ががびがびになる／擤鼻涕擤得太厉害了，鼻子下面变得皱巴巴的。
【０９：１６】
小物のくせに、いい度胸だなあ
小妖怪一只，胆子倒挺大！
度胸（どきょう）：胆量，气魄。 例：度胸がない奴／没胆量的家伙
【１０：１２】
カリカミは古紙を修正するあやかしもの。雨ざらしで開けなくなったこの紙を、開けるようにしてくれるかもしれぬだ。
“借纸”是可以修复旧纸张的妖怪。这封信因为日晒雨淋已经打不开了，也许牠可以把它打开。
雨ざらし（あまざらし）：淋在雨里；扔在雨里什么都不管。
【１７：０１】
怒りや憎しみの言葉であるなら、私は受け止めなければならない。ずっと逃げてきたから。
如果是愤怒或者怨恨的内容的话，我就必须要去承受。都怪我一直在逃避。
【２１：５７】
恥ずかしいことに、人の字を読めない。
说起来惭愧，我不认识人类的字。
～ことに：令人～的是。可接在表示情感的形容词及动词后面，带有感情色彩。
例：驚いたことに、彼女はもうその話を知っていた。／令我吃惊的是，她竟然已经知道这件事情了。
