点击在新窗播放 【０２：２５】
「まったく、最近は妖怪が入ってき放題じゃないか、ニャンコ先生。」
「私のせいにするな。自業自得だ。阿呆め、お前が構うから、噂が広がり、一目見ようとおもしろいかってやってくれるものが増えてきた。まったく割に合わん。」
“真是的，最近妖怪都出入自由了，猫咪老师。”
“别向我抱怨。这是你自作自受。蠢蛋，都是因为你爱管闲事，传言才流传开，因为好奇想见识一下的妖怪才多了起来。真是得不偿失。”
～放題：表示“可以无限制地自由地去做某事”或者“对某事不采取积极态度，任其发展下去”的意思。可接在动词ます形或者“动词ます形＋たい”后面。
例：夫婦共稼ぎのその家は、年中子供たちの散らかし放題のおもちゃで、足の踏み場もないほどである。
他们家是双职工，家里一年四季小孩子的玩具都堆得乱七八糟，甚至连落脚的地方都没有。
バイキング料理というのは、同じ料金で食べ放題の料理のことだ。
海盗料理就是每个人付同样的钱随便吃。
割に合う：合算，划得来。「割に合わん」是「割に合わない」的较口语的说法，表示“不划算”。
【０６：０４】
「そりゃまだ酔狂な。」
「のんきだな。言っただろう。豊作祈願の祭りだと。もし不月が勝てば、三隅の山が枯れる。」
「しかし勝負は時の運。」
“这真让人觉得好奇。”
“真从容啊。我说过的吧。这是以丰收为赌注的祭祀。如果不月神取得祭祀比赛的胜利，三隅山就会衰败。”
“但是胜败是由天定的。”
酔狂（すいきょう）：好奇，奇想；耍酒疯，醉酒。
例：酔狂にも程がある／好奇也得有个度
勝負は時の運（しょうぶはときのうん）：输赢凭时运。
【０６：４２】
豊月の不戦敗となれば、三隅の地は今後十年、草一本生えぬ不毛の地となるだろう。
如果丰月神不战而败的话，三隅的土地大概会十年寸草不生吧。
不戦敗（ふせんばい）：（比赛中因不出场、弃权等原因）不战而败。
反义词：不戦勝（ふせんしょう）：不战而胜
生える（はえる）：（草或树）发芽；（毛、牙、角、指甲等）长出来
例：草が生える／草发出芽 歯が生える／长牙
不毛（ふもう）：土地贫瘠；无进展，没成果。
例：不毛の土地／不毛之地 不毛の論争／毫无结果的争论
【０８：４８】
豊月が封印さられたというのは、デマか。
丰月神被封印的事情是谣传吗？
デマ：（源自Ｄｅｍａｇｏｇｉｅ）流言，谣言。
例：デマを飛ばす／散播谣言
【１０：０２】
お前たち、何をこそこそやってる。
你们偷偷摸摸的在干什么？
こそこそ：偷偷摸摸；鬼鬼祟祟
例：こそこそと逃げ隠れする／偷偷地东躲西藏
【１１：２８】
「よかった。ばれなかった。」
「お見事なはったりでした、夏目様。」
“太好了，没有露陷。”
“真是出色的虚张声势，夏目大人。”
ばれる：（俗语）（坏事、秘密等）败露
例：嘘がばれる／谎言被揭穿
はったり：虚张声势（的言行）
例：はったりをきかす／故弄玄虚
【２１：１３】
豊月探しは建前で、最終手段のほうが依頼の本命なのではないだろうか。
也许寻找丰月神只是表面文章，委托的真正目的是让我们采取最终手段吧。
建前（たてまえ）：表面上的原则或者方针；场面话
反义词：本音（ほんね）：真心话 例：本音を吐く／说出真心话
