点击在新窗播放 【０２：０５】
「王手。」
「ああ、待って、今のは？」
「待ったなしって言ったのはお前だぞ！」
“将军！”
“等下！刚才那是？”
“说不准悔棋的可是你哦！”
王手（おうて）：（下将棋中）直接将军；王牌，驳倒对方的关键手段。
例：王手をかける／将一军；置人于死地。
王手飛車取り／（下棋时）将军取车；双重打击，使对方陷入一筹莫展的绝境。
待ったなし（まったなし）：不得犹豫；不许要求暂停。（多用于下棋、相扑赛事中）
【０５：２７】
「夏目の奴、まだ出歩いてるのか？まったく、うろちょろと！まあ、いい。今のうちに、一杯やっとくか。」
「先生！」
「ああ？気のせいか？」
“夏目那家伙还在外面鬼混吗？真是的，又在外面瞎跑。不过算了，趁着现在我就再来两盅吧。”
“老师！”
“嗯？幻听吗？”
出歩く（であるく）：外出走走，闲逛。
うろちょろ：（心神不定地）来回走动。
気のせい（きのせい）：心理作用；错觉。
【１０：０２】
「ふ～ん、くたくた。」
「明日塔子さんたちがいないのは、不幸中の幸いというか。」
“嗯～吃得好爽！”
“明天塔子阿姨他们不在，该说是不幸中的万幸么。”
くたくた：筋疲力尽，疲惫不堪；煮得稀烂
例：体がくたくたになる／身体疲惫不堪
野菜をくたくたと煮る／蔬菜煮得烂糊糊的
小编有话说：这里用「くたくた」可能是因为ニャンコ先生这次晚饭吃得太起劲了，花了不少力气，累倒了我们这位ニャンコ先生。＝＝
不幸中の幸い：（ふこうちゅうのさいわい）
例：人命が失われなかったのは不幸中の幸いだ。／没出人命是不幸中之大幸了。
【１０：３５】
「妖怪は腹、減らないのか？」
「空腹というものに気付かなければ、食わずに済む物もいる。根本的に違うのだ、人とは。」
“妖怪们都不饿的吗？”
“也有没觉得饿就不吃的家伙。这一点从根本上就和人类不同。”
空腹（くうふく）：空腹
例：空腹は最上のソースである。／饥肠辘辘的时候吃什么都感到香。
～ずに済む：接在动词否定式后面，表示“可以不必做原来预定要做的事”或“避免了预测会发生的事”。一般为避免不好的事态。
例：いい薬ができたので、手術せずに済んだ。／因为有了好药，我的病就不用做手术。
一生働かずに済んだらいいんだけれど、、そういうわけにはいかない。／要是能一辈子不用工作就好了，可是没有那种好事。
【１３：３３】
「ちょっとこい！」
「えっ？」
「ぐずぐずするな。いいから、さっさとこい。」
“稍微过来下。”
“欸？”
“别磨磨唧唧的。行了，你快点给我过来。”
ぐずぐず：慢吞吞地；嘟嘟囔囔的；松松垮垮的
例：ぐずぐずしていると遅れるぞ／磨磨蹭蹭的，要迟到了。
豆腐がぐずぐずになる／豆腐散架了。
【１４：５６】
細かいこと、ごちゃごちゃ言うな。私は今気が立っている。
小细节就不要斤斤计较，我现在很容易发怒。
ごちゃごちゃ：凌乱，杂乱。
例：順番がごちゃごちゃになる／顺序混乱
気が立つ（きがたつ）：因为不满而十分焦躁。
【１５：５５】
あっ、そうそう。今朝ね、不細工ちゃにそっくりの猫を見つけたの。もうぶくぶくの不細工で。
啊，对了对了，今天早上啊，我发现了和你家那只丑猫一样的猫，丑胖得都已经圆圆鼓鼓的了。
不細工（ぶさいく）：工艺水平低，不精细；（俗语）丑，难看。
ぶくぶく：鼓鼓囊囊，松弛肥胖貌；气泡从水中冒出的声音。
例：ぶくぶくに着ぶくれる／穿得鼓了起来
ぶくぶくと泡を吹く／噗噗地冒泡
