点击在新窗播放 【０３：３３】
川を流された時、本の少しだけ気配を感じたんだ。
被河冲走的时候，我感觉到些许什么东西的气息。
本の（ほんの）：（连体词）一点点，些许
例：本の二、三日／仅两三天 本のおしるし／聊表寸心
【０４：０８】
お仲間はご無事で何より。
您的同伴没事比什么都好。
何より（なにより）：“与其他任何东西相比都～”、“超过任何东西”。
例：お元気そうで何よりです。／您身体好，我比什么都高兴。
あなたから励ましの言葉をいただいたことに、何より感激いたしました。
能得到你的鼓励，这比什么都令我激动。
【０５：２５】
なるほど、それは名案ですなあ。
原来如此，这也是个好主意啊。
名案（めいあん）：好主意，好的提案。
例：名案が浮かぶ／想到好主意
【０５：４６】
ギリギリになったのは、われわれが思い違いようしてたからです。
之所以慌慌张张，是因为我们误会了。
ギリギリ：（形）极限；毫无余地。（副）（捆得）紧紧地。
例：ぎりぎりまで持ち堪える／坚持到最大限度
ぎりぎりで間に合う／勉强赶上
ぎりぎりと縛り付ける／紧紧地捆住
【０６：１１】
そんな頃、理もろくに知らぬ祓い人が、あやかしもの多きこの森に入り、たまたま見かけた豊月様を封じてしまったのです。たぶん腕試しのつもりだったのでしょう。
就在那时，连规矩也不太懂的除妖人进入了妖怪繁多的这个森林，把偶然看到的丰月神大人封印了。他大概也就是想试试身手吧。
ろく～ない：不正常；不像样；不令人满意
例：ろくな奴ではない／不是好东西。
ろくに挨拶もできない／不能好好地打招呼
【０８：２２】
祓い人にとっては、さぞ金の生る木に見えるだろうなあ。
对除妖人来说，他就是棵摇钱树吧。
金の生る木（かねのなるき）：摇钱树
【２０：２０】
俺は疲労で、数日寝込んでしまい、ねちねちと先生に嫌味を言われ続けることになった。
「まったく、もうお前というやつは、済まらんことに首を突っ込んで、あげくに疲れたから熱が出ただと。」
我因为疲劳，数日间一直卧床不起，被老师喋喋不休的抱怨着。
“你这种人真是的，净去插手别人的闲事，完事后累得要死肯定会发烧的吧。”
ねちねち：黏黏糊糊；絮絮叨叨；纠缠不休
例：キャラメルで歯がねちねちする／因为吃着牛奶糖，牙齿黏黏的。
ねちねちと文句を言う／絮絮叨叨地抱怨
嫌味（いやみ）：（形）令人不快（的言语、态度）
例：嫌味を言う／说挖苦话
突っ込む（つっこむ）：扎入；塞入；参与，干预；闯入
例：水に足を突っ込む／脚踏入水中 セーターを引き出しに突っ込む／把毛衣塞进抽屉里
事件に首を突っ込む／过分参与事件 敵陣に突っ込む／冲入敌阵
～挙げ句（あげく）：表示某种状态长期持续，达到极限后所导致的结果。
接续方法：名词＋の＋あげく 或者 动词た形＋あげく
例：考えに考えたあげく、この家を売ることに決めた。
经过反复考虑，最后决定把这所房子卖掉。
姉は籍を入れないだの、一緒に住まないだのと言って親と対立し、すったもんだのあげくにようやく結婚した。
姐姐和父母吵闹不休，一会儿说不入户籍啦，一会儿提出不能一块儿住啦，最后好不容易才算结了婚。
