点击在新窗播放 【０２：４５】
お使いありがとう、貴志君。
多谢你跑腿了，贵志。
使い（つかい）：出使，使者；跑腿。
引申：
使い歩き（つかいあるき）：跑腿；奉命四处奔走办事。
使い走り（つかいばしり）：跑腿（的差使）；到处奔走为人办事（的人）。
【０４：２５】
夏目の姓のままだった祖母のことを、唯でさえ厄介者だった俺が親戚に聞けるはずもなく、祖母出会った人を悪く言われたり、寂しい日々であったことを聞くのも怖かった。
关于保持原来姓氏的祖母的事，本就被当作麻烦人物的我也没怎么问过，也是怕听到亲戚们说奶奶的坏话，或是了解她那段寂寞的日子。
唯でさえ（ただでさえ）：（副）本来就（已经）；平时就。
例：唯でさえ狭い家なのに、同居人が増える。
本来就窄小的房子里又有人来住下。
厄介者（やっかいもの）：讨厌的人，累赘；寄食者，吃闲饭的人。
【０５：２１】
おい、夏目。先から何をごそごそしているんだ？
喂，夏目。你一直翻箱倒柜的找什么呢？
ごそごそ：（副?自）（硬物碰触的声音或状态）咔嚓咔嚓响。
例：引き出しの中をごそごそと掻き回す。
咔嚓咔嚓地在抽屉里翻来翻去。
【０８：３５】
じゃあ、話を進めても構わないなあ。
那么，我就继续办手续了。
話（はなし）：商量，商谈。
例：話を持ちかける／提议商谈 話をまとめる／谈妥
～て（も）構わない：接在动词て形后面，表示许可之意。
例：付いてきても構わないよ。／你跟着我也不要紧的。
【１６：０６】
庭があるって燥いで、僕らを喜ばそうとこっそり植えたんだよ。
她很高兴能有个庭院，为了让我们开心偷偷种的哦。
燥ぐ（はしゃぐ）：（干得）崩开；欢闹
例：板が燥ぐ／木板干得翘起来了
旅行を前に、子供たちが燥ぐ。／快要去旅行了，孩子们都高兴地活蹦乱跳。
【１６：１８】
だめだ。思い出してはいけない。あそこはもう帰れない。ただの空っぽの場所だ。
不行，不能想起来。已经回不到那里了。那只是一个空壳般的存在。
空っぽ（からっぽ）：（名?形）空虚的样子。什么内容也没有。
例：空っぽの箱／空箱
小编有话说：
本集中说到的「押入れ」，即为（日本式房间的）壁橱，多用于放置卧具和家具，并且用拉门或者隔扇与房间隔开。在这里，「押入れ」也是夏目的秘密基地，贴有许多珍藏回忆的照片。大家看到这里，是不是也想起小时候的秘密基地了呢？
