【００：４０】


芹泽鸭：「話すことができぬでも、頷けぐらいはできるだろう。」


即使说不不出话，可以点个头还是办得到的吧。

▷▶頷け原型頷く（うなずく）——点头，首肯
例：彼女はしきりにうなずいた／她连连点头
▷▶くらい／ぐらい意思、用法——些许，一点点
例：そのくらいのことならだれにでもできる／那么一点小事谁都能作
それくらい朝めし前だ／那不费吹灰之力

【０７：１０】


芹泽鸭：「どうせ放っておけば早晩くたばる身だ、行く先もないのだろう。われわれについてこい。餌ぐらいは恵んでやるぞ。」


反正放着不管早晚也会一命呜呼，你也没有去处吧。跟我们去，好歹能给你口饭吃。

▷▶放っておけば是放っておく的ば型，表示如果。
▷▶ておく的用法
1、表示为了特定母的而事先有意识做好准备
例：新しい内容を勉强する前に、自分でよく予習しておく／学习新内容之前，先自己好好预习。

2、表示让某种状态继续保持下去，或对某种状态听之任之。　
表示维持原有状态。可与【まま/ないで】相呼应。
例：電気を付けておこう／就开着灯吧
机の上の本はそのままにしておいてください/书桌上的书请保持原样
▷▶恵んで原型为恵む——施舍，周济
例：どうか恵んでください／请周济周济吧

【０８：２０】


井吹龙之介：「いつまで襟首つかんでるつもりだ、サッサと放せ！」


干嘛一直抓着我领口，快点放手！

▷▶サッサと——赶快地，迅速地，赶紧地；痛快地
例：さっさと歩きなさい／赶快走！快点走！
さっさとやれ／快干！
彼はいつも学校が引けると，さっさと帰ってしまう／他总是一放学就赶紧回家去
さっさと見切りをつける／干脆死了那条心
▷▶襟首——后颈，脖颈儿
例：人の襟首をつかむ／扭住某人的领口

【０８：４０】


原田佐之助：「頼もうが頼むまいが、お前が今こうしていられるのはだれのおかげだ！一宿一飯の恩義ってもんがあるだろうか！」


不管有没有摆脱，你现在这么生龙活虎是托谁的福啊！知道什么叫一粟一饭之恩吗！

▷▶頼もうが頼むまいが，俩个が前为同一动词的不同形式，第一个が前为意志形，后一个为原型加まい，表现不管……还是……
▷▶いられる原型是いる，いられる是いる的可能形。

【１０：２０】


冲田总司：「僕が君に気を遣ってあげなちゃならない理由なんてどこにもないし。」


哪里都没有我得让着你的道理啊。

▷▶し，在句尾表示原因。
▷▶気を遣う——用心，留神，照顾，顾虑，考虑
例：まわりの人に～を使う/对四周的人有些顾虑
彼女は非常に親切で、細かいことまでいろいろと～を使ってくれた/她非常亲切，无微不至地照顾我

【１３：５０】


土方岁三：「方方に工房に根回しだ？島原で一体何の根回しをするつもりなのか、教えてほしいもんだなぁ。」


各处做准备？在岛原到底能做什么事的准备我还真想知道啊。

▷▶方方——各处，到处
例：方方に友だちがいる／到处都有朋友
方方に借金がある／到处欠债
方方から問い合わせがあった／到处都来询问
事は方方に広がった／火灾蔓延到各处
▷▶根回し——做事前工作，事前讲明，打下基础，酝酿
例：外交交渉の根回しをする／做外交交涉的基础活动
あらかじめ根回ししておく／事先讲明打好基础

【２３：２０】


藤堂平助：「近藤さんや土方さんがおられるか？」


近藤先生或者土方先生在吗？

▷▶おる的自谦语为「おります」，尊敬语为「おられる（おられます）」
例：きょうは一日じゅう家におります／我今天一直都呆家家里
先生は昔、仙台におられたことがある／老师曾经在仙台呆过