点击在新窗播放【０１：５３】
山南敬助：「まあ、芹沢さんの人脈どう動くしだいというところでしょか。」
也可以说看芹沢先生怎么运用他的人脉了。
▷▶しだい：
（1）次序，顺序；程序
■ 式の次第を掲示する／公布仪式的程序。
■ 次第書き／节目单。
（2）情况，缘由，经过
■ 事の次第はこうです／事情经过是这样。
■ 次第によっては捨てておけない／看情况，不会置之不理的。
■ このような次第でまことに申し分けありません／由于这种情况,实在对不起。
■ まあざっとこんな次第です／情形大体就是这样。
【０２：３０】
土方岁三：「俺にはそこまで割り切ることなんざできねぇよ。あおくせぇっていわれりゃそれまでだが。いつかきっとあの人を出し抜いて、近藤さんを押し上げてみせる。」
我可没办法想的那么简单，说我不成熟也没办法。总有一天我一定要抢在他前面，吧近藤先生推上主事之位。
▷▶割り切る：
（1）〈数〉除尽
■ 3は6を割り切る／三能除尽六。
（2）简单地下结论，想通
■ この問題はそう簡単には割り切れない／对这个问题不能那么简单地下结论。
■ 割り切った態度／干脆明确的态度。
■ 理屈で割り切ることのできない問題／凭道理想不通的问题。
▷▶あおくせぇ：青臭いの音便
（1）有青草气味儿
■ 青臭いにおいがする／有青草气味儿。
（2）幼稚，不老练，乳臭未干
■ 青臭い意見／幼稚的意见。
■ 彼の言うことは青臭い／他说话幼稚。
■ 彼は青臭いところがまだぬけていない／他乳臭未干。
▷▶出し抜く：乘机抢先；先下手
■ わたしを出し抜こうなんて許せない／想设法瞒我，决不能许可。
■ このスクープで他社を出し抜いた／在这次特快消息报道中，抢在了其他报社前面。
■ ひとりでも出し抜こうとけんめいに勉強する／为了多抢先超过一个人而拼命学习。
▷▶押し上げる：
（1）推上去，压上去，顶上去
■ ポンプで水を押し上げる／用水泵把水抽上来。
（2）提拔，提升，推举，捧上台
■ トップの座に押し上げる／捧上最高的位置。
【０７：００】
芹泽鸭：「おい沖田、色町に来て男のほうばかりみているとは変わっているなぁ。」
冲田总司：「別に、僕こういうところにはあんまり興味ないし。」
喂，冲田，在花街居然只盯着男人看，真是奇怪啊。
那又怎样，我对这里也没兴趣。
▷▶ばかり
（1）左右，上下
■ 10個ばかり／十来个。
■ 三つばかりください／请给我两三个。
■ 5分ばかり待ってくれ／请等五分钟左右。
■ コップに半分ばかりの水／半玻璃杯左右的水。
（2）〔「…ばかり…する（だ）」「…ばかりだ」的形式，表示限定〕只，仅；只有
■ 酒ばかり飲む／光喝酒.
■ 遊んでばかりいる／光玩儿。
■ 漫画ばかり読んでいる／净（是）看漫画〔连环画〕。
■ 見えるのは田んぼばかりだ／看见的光是田地。
【１０：５０】
原田佐之助：「さっきはなかなかだったぜ、まあ、最後はしまらなかったけどな。」
刚才表现的很好哦，虽然最后没能好好收场。
▷▶なかなか
（1）非常，相当
■ なかなか時間がかかる／颇费时间。
■ 去年の冬はなかなか寒かったですね／去年冬天相当冷啊。
■ なかなか勉強になる／很有参考价值。
（2）轻易（不），（不）容易，简单
■ なかなか怒らない／轻易不生气。
■ 彼はなかなか帰らない／他老不回来。
■ あんな人はなかなかいまい／象他那样人很少见。
■ そうするのはなかなか容易なことではない／那样做可不是件容易事。
■ この問題はむずかしくてなかなかできない／这个问题很难，怎么也答不上来。
【１１：３０】
土方岁三：「好き放題しやがって。これじゃ不逞浪士と変わらないじゃねぇか？」
肆意妄为，这和不法浪人有什么区别？
▷▶放題：自由地；毫无限制；要……多少〔什么〕就……多少〔什么〕
■ 食い放題／随便吃。
■ したい放題のことをする／为所欲为。
■ したい放題にさせて置く／放任。
■ 言いたい放題のことを言う／想说什么就说什么。
■ われわれは何でもし放題，どこへでも行き放題だ／我们想做什么就做什么，想去哪里就去哪里。
■ 3千円で食べ放題／不管吃多少，价钱一律三千日元。
【１２：３０】
山南敬助：「伊吹君、君が良ければですが正式な隊士として浪士組に加わりませんか？」
井吹龙之介：「エッ？いや、俺は剣なんて碌にしかえないし。」
山南敬助：「これから修行を積めばいいだけです。給金も出ますし。」
如果你愿意的话，要不要加入浪人组成为正式的队员？
诶？！我剑术不怎么样。
只要现在开始学就行了，也会发放薪金。
▷▶碌に：很好地；令人满意
■ 碌に日本語も話せない／连日语都讲不好。
■ 碌に見もしないで買ってしまった／也没好好地〔仔细地〕看一看就买了。
