1个回复

故事·ことわざ33：コップの中の嵐

楼层直达

ZxID：11247485

等级: 新兵

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2012-09-17 0

コップの中の嵐「こっぷのなかのあらし」

【意味】
かぎられた範囲内の騒ぎで、大局には影響のないこと。
うちわもめ。

【中译】
无关大局的（纷争、骚动）

【類義】
蝸牛(かぎゅう)角上の争い
蛮触(ばんしょく)の争い

【英語】
Storm in a teacup.　の訳語。

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +3

回复引用